M. Stratis Thalassinos décrit un homme (Ὁ κ. Στρατὴς Θαλασσινὸς περιγράφει ἕναν ἄνθρωπο) est composé de cinq poèmes écrits entre 1931-1933 à propos d'un homme qui perd son rêve à tous les stades de sa vie.
Ὁ κ. Στράτης Θαλασσινὸς περιγράφει ἕναν ἄνθρωπο
Μὰ τί ἔχει αὐτὸς ὁ ἄνθρωπος;
Ὅλο τὸ ἀπόγευμα (χτὲς προχτὲς καὶ σήμερα) κάθεται
μὲ τὰ μάτια καρφωμένα σὲ μία φλόγα
σκόνταψε πάνω μου τὸ βράδι καθὼς κατέβαινε τὴ σκάλα μου εἶπε:
«Τὸ κορμὶ πεθαίνει τὸ νερὸ θολώνει ἡ ψυχὴ διστάζει
κι ὁ ἀγέρας ξεχνάει ὅλο ξεχνάει
μὰ ἡ φλόγα δὲν ἀλλάζει».
Μοῦ εἶπε ἀκόμη:
«Ξέρετε ἀγαπῶ μία γυναίκα ποὺ ἔφυγε ἴσως στὸν κάτω κόσμο
δὲν εἶναι γι᾿ αὐτὸ ποὺ φαίνομαι τόσο ἐρημωμένος
προσπαθῶ νὰ κρατηθῶ ἀπὸ μία φλόγα γιατὶ δὲν ἀλλάζει».
Ὕστερα μοῦ διηγήθηκε τὴν ἱστορία του.
M. Stratis Thalassinos décrit un homme
Mais qu'a cet homme ?
Tout l'après-midi (hier, avant-hier et aujourd'hui) il se tient
Les yeux fixés sur une flamme,
Il a trébuché sur moi le soir, en descendant l'escalier, il m'a dit:
« Le corps meurt, l'eau se trouble, l'âme hésite
Et le vent oublie, oublie tout le temps
Mais la flamme ne change pas.»
Il m'a dit encore:
«Vous savez j'aime une femme qui est partie, peut-être pour le monde souterrain,
Ce n'est pas pour cela que je suis si esseulé,
J'essaie de tenir grâce à une flamme qui ne change pas. »
Puis, il m'a conté son histoire.
Stratis Thalassinos – alter ego de l'écrivain – est un personnage que nous rencontrons aussi bien dans la prose de Georges Séféris que dans sa poésie, et, même dans ses Cahiers. Il apparaît pour la première fois en 1924 avec juste un prénom, Stratis ; en 1931, Séféris lui adjoint le nom Thalassinos (le marin), tandis que sa présence dans l'ouvre du poète sera continue jusqu'en 1956. A partir de cette année, Stratis laissera progressivement sa place à d'autres figures inspirées principalement de la mythologie grecque, comme Odysseus, Hélène, etc.
M. Stratis Thalassinos décrit un homme est composé de cinq poèmes écrits entre 1931-1933, quand Séféris est employé comme consul de Grèce à Londres. Ils font partie d'une collection de trois entités : Cinq poèmes, Stratis Thalassinons décrit un homme et Notes pour une semaine. L'homme que Stratis Thalassinos décrit ici est un homme qui perd son rêve quelque soit le stade de sa vie.