Δεν έχω πολλά
Θα ’θελα να τα ’χα όλα, να ’μουνα παντού,
να σου χάριζα τ’ αστέρια όλου τ’ ουρανού,
μα για μένα ένα αστέρι φαίνεται απ’ τη γη,
ένας είναι ο κόσμος, μόνο εσύ.
Δεν έχω πολλά, όλα να στα χαρίσω,
δεν έχω πολλά, να τα μοιραστώ•
μόνο μια ζωή πάρ’ την όλη δική σου,
μόνο μια χαρά, κι όλη σου τη χρωστώ.
Μη πεις γι’ αντάλλαγμα, εγώ δε σου ζητώ,
και μία δεύτερη ζωή θα σου χρωστώ.
Θα ’θελα όλον τον κόσμο να ’χα αγκαλιά,
να σε πήγαινα σε πόλεις και πιο μακριά,
μα όποιον τόπο και να είδα, όποια διαδρομή,
ένας είναι ο δρόμος, μόνο εσύ.
Δεν έχω πολλά, όλα να στα χαρίσω,
δεν έχω πολλά να τα μοιραστώ,
μόνο μια ζωή πάρ’ την όλη δική σου,
μόνο μια χαρά, κι όλη σου τη χρωστώ.
Μη πεις γι’ αντάλλαγμα, εγώ δε σου ζητώ
και μία δεύτερη ζωή θα σου χρωστώ.
Je n'ai pas grand-chose
Je voudrais tout avoir, je voudrais être partout,
du ciel les étoiles te les offrir toutes,
mais pour moi seule une étoile se voit de la terre,
il n’y a qu’un monde, il n’y a que toi.
Je n'ai pas grand-chose, je vais tout te donner,
et le peu que j’ai, je vais le partager ;
juste une vie, prend-la toute pour toi,
juste une joie, et encore je te la dois.
Ne parles pas de contre-don, je t’en demande rien,
et même une seconde vie je te la devrai.
Je voudrais le monde entier embrasser
dans des villes et encore plus loin t’emmener,
mais quoi que j'ai pu visiter, quelque parcours que j’ai fait,
il n’y a qu’un chemin, il n’y a que toi.
Je n'ai pas grand-chose, je vais tout te donner,
et le peu que j’ai, je vais le partager ;
juste une vie, prend-la toute pour toi,
juste une joie, et encore je te la dois.
Ne parles pas de contre-don, je t’en demande rien,
et même une seconde vie je te la devrai.
Den echo polla - Glykeria
Den echo polla - Konstantinos Argyros
