« Ti ein’ auto pou to lene agapi », une belle chanson grecque popularisée à travers le monde par Sophia Loren qui l’a chantée en 1957 dans le film « Ombres sous la mer » de Jean Negulesco.
Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη - Sophia Loren * Tonis Marudas
Affiche du film "Boy on a dolphin"
Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη;
Τι είν' αυτό, τι είν' αυτό;
Που κρυφά τις καρδιές οδηγεί
Κι όποιος το 'νιωσε το νοσταλγεί
Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη;
Τι είν' αυτό, τι είν' αυτό;
Γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
Της ζωής μας και τέλος κι αρχή
Ποτέ, ποτέ, κανένα στόμα
Δεν το 'βρε και δεν το 'πε ακόμα
Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη;
Τι είν' αυτό, τι είν' αυτό;
Που σε κάνει να λες το σκοπό
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη;
Τι είν' αυτό, τι είν' αυτό;
Στο λεπτό που σου δίνει φτερά
Κι είναι λύπη μαζί και χαρά
Qu'est-ce ce qu'on appelle amour
Qu’est-ce ce qu’on appelle amour ?
Qu’est-ce, qu’est-ce ?
Qui nos cœurs secrètement conduit ?
Qu’est-ce ce qui s’appelle amour ?
Qu’est-ce, qu’est-ce ?
Rire, larme, soleil, pluie
Le début et la fin de notre vie
Jamais, jamais, aucune bouche
ne l’ai trouvé et ne l’ai dit encore
Qu’est-ce ce qu’on appelle amour ?
Qu’est-ce, qu’est-ce ?
Qui te faire dire la mélodie
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Qu’est-ce ce qu’on appelle amour ?
Qu’est-ce, qu’est-ce ?
Qui d’un coup te donne des ailes
Et qu’il est tristesse et joie en même temps
Une belle chanson grecque popularisée à travers le monde par Sophia Loren qui l’a chantée en 1957 dans le film « Ombres sous la mer » - titre original « Boy on a Dolphin » - de Jean Negulesco tourné sur l’île d’Hydra. Les paroles ont été écrites par Danai Stratigopoulou laquelle avait cédé une partie des droits à Giannis Fermanoglou suite à une affaire privée de don / contre-don. La chanson mise en musique par Takis Morakis avait été chantée deux ans auparavant en première interprétation par Kaiti Denis, laquelle, pour les besoins du film, a entrainé aussi Sophia Loren dans l’interprétation. « Ti ein’ auto pou to lene agapi » est depuis devenue un classique du répertoire grec chantée par des nombreux interprètes comme Tonis Maroudas, Haris Alexiou, Nantia Konstantopoulou, Dimitra Galani, Giannis Parios, etc.
Ti ein' auto pou to lene agapi - Kaiti Denis
Ti ein' auto pou to lene agapi - Tonis Maroudas
Ti ein' auto pou to lene agapi - Nantia Konstantopoulou
Ti ein' auto pou to lene agapi - Haris Alexiou
