Ce discours d'Odysséas Elytis a été prononcé le 8 Décembre 1979, en français(1), devant l'Académie suédoise et ses invités, à l'occasion de la remise du prix Nobel de littérature au poète grec.
Elytis recevant le prix Nobel des mains du roi Charles XVI Gustave de Suède.
Discours d'Odysséas Elytis lors de la remise du prix Nobel de littérature
Il m' a été donné d'écrire dans une langue parlée seulement par quelques millions de personnes. Malgré tout cela, une langue parlée depuis deux mille cinq cents ans, sans interruption, avec des différences minimes.
Ce paradoxe apparent et son amplitude correspondent, de plus, à l'essence matérielle et spirituelle de mon pays. Il a une petite superficie et est infini dans le temps.
Sans oublier que, au cours de vingt-cinq siècles, il n'y a pas eu, je le redis, il n'y en a pas eu un, où n'ait été écrit un poème en langue hellénique.
Voici quel est le grand poids de la tradition que porte ce medium.
Le 19 Octobre 1979, l'Académie suédoise annonçait qu'elle décernait le Prix Nobel de littérature à Odysséas Elytis. C'était la deuxième fois que le prix Nobel était décerné à un poète grec après George Séféris, lequel avait été honoré avec la même distinction en 1963. La cérémonie de remise des prix a eu lieu le 8 Décembre 1979 à Stockholm, où Odysséas Elytis a reçu le prix Nobel des mais du roi de Suède Charles XVI Gustave.
1. Lorsque notre ami Thomas Efthymiou, grand amateur de poésie et amoureux de la langue grecque, a publié pour la première fois sur notre site un extrait du discours d'Elytis, il l'a publié en tant que texte grec qu'il s'était efforcé de traduire – passage qui lui sied si bien puisqu'il est question du poids de la transmission de la langue grecque à laquelle il était si attaché. Cependant, Odysséas Elytis, qui vécut plusieurs années à Paris, a prononcé le discours en français : on peut l'écouter sur le site officiel des Prix Nobel où, malheureusement, seule la moitié du texte écrit est audible. En attendant la transcription, nous publions l'intégralité du texte en version grecque. Ecouter le discours sur le site officiel des Prix Nobel
remake - Elytis, Seferis, 2 nobels, 2 époques
Ριμέϊκ
Ελύτης-Σεφέρης, δύο νόμπελ, δύο εποχές