Aller au contenu principal

Traduction de πριν το αποχωριστώ

Profile picture for user Patser
Submitted by Patser on

Bonjour,

Pouvez-vous me dire ce que signifie :

δέξου την αφιέρωση που σου κάνω πριν το αποχωριστώ.

Accepte la dédicace que je te fais ... ensuite je ne comprend pas.

Merci pour votre aide

0
0
No votes have been submitted yet.
Profile picture for user iNFO-GRECE
iNFO-GRECE

En réponse à par Patser

avant que je m'en sépare <- ​m'(en = το)

αποχωριστώ est le futur de la voix passive du verbe αποχωρίζω (au présent: αποχωρίζομαι -> αποχωρίζομαι κάτι, je me sépare de quelque chose -> το αποχωρίζομαι, je m'en sépare.

Accepte la dédicace que je te fais ... avant que je m'en sépare a du sens si un artiste dédicace son tableau considérant ainsi que vous l'offrant ou vendant, il s'en sépare. 

1
0
1 votes with an average rating of 1.
mer 21/06/2017 - 15:48 Permalien
Profile picture for user Hecate
Hecate

En réponse à par iNFO-GRECE

Bonsoir,

Αποχωρίζομαι : Ρήμα α’ συζυγίας ( -ω, -ομαι)
( πριν (να) το) αποχωριστώ : α΄ενικό πρόσωπο υποτακτικής αορίστου.

Μέλλων θα αποχωριστώ 

0
0
No votes have been submitted yet.
ven 14/02/2020 - 18:36 Permalien