Τα χάπια μου
Γιατί Θεέ δεν βοηθάς να την ξεχάσω
πες μου γιατί να μην μπορώ να κοιμηθώ
πέφτω στα χάπια προσπαθώ να ξεπεράσω
αυτή που έγινε εφιάλτης στο μυαλό
Δε θα πάρω απόψε τα χάπια μου
δε θα κλείσω όλη νύχτα τα μάτια μου
θα κοιτάζω απ’ το τζάμι που βρέχει
και θα σκέφτομαι ποιος να σε έχει
Δε θα πάρω απόψε τα χάπια μου
δε θα κλείσω όλη νύχτα τα μάτια μου
το μυαλό μου θα βγει να σε ψάξει
κι η καρδούλα μου πάλι θα κλάψει
Ως το πρωί θα τριγυρίζει στο μυαλό μου
μες στα στενά του θα γυρνά και θα πονώ
αυτή που κάποτε την είχα σαν Θεό μου
μ’ έχει κάνει το χειρότερο εχθρό
Δε θα πάρω απόψε τα χάπια μου
δε θα κλείσω όλη νύχτα τα μάτια μου
θα κοιτάζω απ’ το τζάμι που βρέχει
και θα σκέφτομαι ποιος να σε έχει
Δε θα πάρω απόψε τα χάπια μου
δε θα κλείσω όλη νύχτα τα μάτια μου
το μυαλό μου θα βγει να σε ψάξει
κι η καρδούλα μου πάλι θα κλάψει
Δε θα πάρω απόψε τα χάπια μου
Mes cachets
Pourquoi mon Dieu ne m'aides tu pas à l'oublier ?
dis moi pourquoi je n'arrive pas à dormir ?
je me rabats sur les cachets pour passer le cap
de celle qui hante mes pensées
je ne prendrai pas les cachets ce soir
je ne fermerai pas l’œil de la nuit
par la vitre, je regarderai la pluie tomber
je penserai à celui qui t'a
je ne prendrai pas les cachets ce soir
je ne fermerai pas les yeux de la nuit
mes pensées partiront à ta recherche
et de nouveau mon petit cœur pleurera
jusqu'au matin je serai perdu dans mes pensées
je traînerai avec ma peine pour
celle qu'avant je considérais comme une déesse
qui a fait de moi son pire ennemi
je ne prendrai pas les cachets ce soir
je ne fermerai pas l’œil de la nuit
par la vitre, je regarderai la pluie tomber
je penserai à celui qui t'a
je ne prendrai pas les cachets ce soir
je ne fermerai pas les yeux de la nuit
mes pensées partiront à ta recherche
et de nouveau mon petit cœur pleurera
je ne prendrai pas les cachets ce soir
Ta hapia mou - Alexis Neiros
Ta hapia mou - Nikos Makropoulos
