Le poème « Βράδυ / Vrady / Soir » de Kostas Karyotakis a été initialement publié dans le recueil Élégies et Satyres en 1927. L'ambiance mélancolique qui domine le poème est évidente et reflète le monde intérieur de Karyotakis qui se suicidera un an plus tard.
Βράδυ
Τα παιδάκια που παίζουν στ’ ανοιξιάτικο δείλι
- μια ιαχή μακρυσμένη - ,
τ’ αεράκι που λόγια με των ρόδων τα χείλη
ψιθυρίζει και μένει,
Τ’ ανοιχτά παραθύρια που ανασαίνουν την ώρα,
η αδειανή κάμαρά μου,
ένα τρένο που θά ’ρχεται από μιά άγνωστη χώρα,
τα χαμένα όνειρά μου,
Οι καμπάνες που σβήνουν, και το βράδυ που πέφτει
ολοένα στην πόλη,
στων ανθρώπων την όψη, στ’ ουρανού τον καθρέφτη,
στη ζωή μου τώρα όλη…
Soir
Les enfants qui jouent au crépuscule printanier
- une rumeur lointaine - ,
la brise qui avec les lèvres des roses
chuchote et persiste,
Les fenêtres ouvertes qui exhalent les heures,
ma chambre vide,
un train qui arrive d'une contrée inconnue,
mes rêves perdus,
Les cloches qui s'éclipsent, le soir qui tombe
sans cesse sur la ville,
dans le regard des hommes, au miroir du ciel,
et maintenant dans toute ma vie...
Le poème « Βράδυ / Vrady / Soir » de Kostas Karyotakis a été initialement publié dans le recueil Élégies et Satyres en 1927. L'ambiance mélancolique qui domine le poème est évidente et reflète le monde intérieur de Karyotakis qui se suicidera un an plus tard.
Vrady - Savina Giannatou
Vrady - Dimitra Galani
