Si, ou encore laissent peu de doute quant à leur sens, on peut être surpris de découvrir leurs liens avec la mythologie grecque. Rien ne laisse en effet présager qu'elles sont tirées de récits mythologiques. Nous vous proposons de (re)découvrir la genèse de ces cinq expressions populaires.
Être médusé
Cette expression veut dire «être très étonné, figé par la stupeur». Pourquoi «médusé»? S'il vous reste quelques notions de mythologie grecque, vous avez sans doute entendu parler des trois Gorgones. La plus célèbre d'entre elles est Méduse, accompagnée de ses sœurs Sthéno et Euryale. Avec leurs chevelures pleine de serpents, ces trois femmes inspirent la terreur (leur nom vient d'ailleurs du grec «gorgos» qui veut dire «effrayant»). Méduse, qui est une très jolie jeune femme, séduit Poséidon, le dieu de l'océan. Fait qui rend la déesse Athéna jalouse. Pour la punir, cette dernière lui donne alors un pouvoir particulier: quiconque regarderait Méduse dans les yeux serait immédiatement transformé en pierre. Elle est finalement tuée par Persée qui utilise son bouclier comme miroir pour l'approcher sans la regarder.
Le verbe...