svp aidez moi pour quelques traductions!

un mot redoutable μια σκληρή λέξη

- le grec medieval μεσαιωνικός mais plus tot le grec de Byzance: Βυζάντιου

lapalissade :Une lapalissade est une phrase contenant une répétition qui pouvait déjà être déduite sans ambiguïté à partir d'une affirmation faite précédemment dans la phrase.Donc c est une phrase une phrase pléonastique donc μια πλεοναστική φράση

http://fr.wikipedia.org/wiki/Lapalissade

- le murmure το μουρμούρισμα

- structuro-linguistique γλωσσολογία

- un accompagnement (linguistique) ένα γλωσσολογικό συμπλήρωμα

- pénétrer l'adyton Άδυτον c est a dire entrer dans l inaccessible

http://fr.wikipedia.org/wiki/Adyton

- la source de Castalie η πηγή της Κασταλίας . source d eau a DElphe

http://www.mythorama.com/caches_txt_fr/…

- sur l'Acropole d'Asiné στην ακρόπολη όνειου Municipalité d'Asine (Golfe de Tolo), Seferis en parle

http://www.culture.gr/2/21/211/21104a/e…

- contrairement à l'idée repandue une traduction relève de l'impossible
αντιθέτως στην που διαδίδεται ιδέα μια μετάφραση που είναι αδύνατη

- Archiloque :αρχίλοχος
citoyen riche puis ruiné, amant éconduit et vindicatif, exilé, mercenaire, colon à Thasos, il finit tué dans une obscure bataille à Naxos en 664.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Archiloque…

Voila zouzounaki mou

J espere avoir repondu a tes questions

Polla filakia

[center]Bon apres c'est finit promis!....[/center]

J'ai du mal avec quelques petits trucs encore...

Tu m'aides toujours ou toi non plus tu n'acceptes plus l'aide au devoirs????8-)

[center]si te plé !!!........[/center]

voila jte laisse mes ptis casse tête :

[b]on parle de l'arbe : l'olivier[/b]

- [u]N'a-t-il pas été inventé, donné aux grecs par Athéna?[/u]

- Athéna était [u]glaukopis[/u]
(απ΄το χρώμα γλαυκόσ)

- elle était [u]nyctalope[/u]
(έχω βρει μόνο "νυχτόβιο" ma c'est pas exactement voir la nuit)

[center][b]on parle du zeïmpekiko[/b][/center]

- c'est aussi quelquefois s'incorporer, [u]au sens propre du terme[/u], à un pays...

- le [u]folklore[/u]???
la danse du zeïmpekiko est souvent nommé avec le vilain mot de [u]"folklorique"[/u].
(δηλαδή εδώ δεν μπορώ να βάλω λαογραφία, parce que dans folklore il ya une connotation pejorative, nan?)

-l'instrument : le bouzouki fait parti de la famille du [u]SAZ[/u].

http://fr.wikipedia.org/wiki/Saz

- "[u]Zorba le grec",[/u] tu sais comment a été traduit le titre du film en grec ζορμπάσ ο Έλλινασ ;;;;;

- la mastoura : cette ivresse [u]propre à[/u] la drogue
(προτερήμη / κατάλληλη για ;;)

Merci d'avance mon sauveur interprete

bzzzzzz bzzzzzzz