Tragoudia afieromena sthn Polh:
San ta maramara ths Polhs
Que l'on retrouve dans l'album de Petros Gaitanos "Ageras, Erwtas, Armyra" également dans la série Ellados arxeion n°9 "H Kwnstantinoupolh sths Palies hxografhseis", et dans l'album "Mikrasiatika tragoudia" de l'association Domna Samiou
San ta marmara ths Polhs pou'nai sthn Agia Sofia,
Etsi ta'xeis tairiasmena, matia frydia kai mallia
Apofasisa na ginw sthn Agia Sofia koupes*
Na'rxontai na proskynane aspres kai melaxroines.
koupes=troulos
-------------------------------------------------------------------
Dans l'album de Petros Gaitanos cité ci-dessus:
Exe 'geia Panagia
Στο Γαλατά ψιλή βροχή και στα Ταταύλα μπόρα
Βασίλισσα των κοριτσιών είναι η μαυροφόρα
Έχε γεια Παναγιά, τα μιλήσαμε
Όνειρο ήτανε, τα λησμονήσαμε
Στο Γαλατά θα πιω κρασί, στο Πέρα θα μεθύσω
και μέσα απ το Γεντί Κουλέ κοπέλα θ αγαπήσω
Έχε γεια Παναγιά, τα μιλήσαμε
Όνειρο ήτανε, τα λησμονήσαμε
Γεντί Κουλέ και Θεραπιά, Ταταύλα και Νιχώρι
Αυτά τα τέσσερα χωριά μορφαίνουνε την Πόλη
Έχε γεια Παναγιά, τα μιλήσαμε
Όνειρο ήτανε, τα λησμονήσαμε
------------------------------------------------------------
Egalement chez Gaitanos
Karavi karavaki
Karavi karavaki X3
Pou pas gyalo gyalo
Evga na se diw!
Magia mou'xeis kanomena
Kai trelenomai gia sena
Magia mou'xei h aderfhw
kai trelenomai mazi sou
Me kokinh simea X3
Kai me xryso stavro
Evga na se diw
Ta matakia sou ta mavra
Ein'olo kaimos kai lavra
Ta matoklada sou kleineis
Kai na fygw den m'afineis
An eisai gia thn Polh X3
Kai thn Agia Sofia
Agaph mou glykeia
Ela na 'sai na'sai na'sai
na sou stronw na koimase
Ela na'maste ta dyo mas
Na pernoume ton kairo mas
......
---------------------------------------------------
Lamentations sur la chute de Constantinople
que l'on peut retrouver sur le Cd "Ealw h Polhs"
Kalogria emagereye
Kalogrha magereye psarakia sto tigani
kai mia fwnh psilh fwnh, apanwthen ths leei:
-Papse grha to magerio ki h Polh tha tourkepsei.
Kai o Mwxameths the na mph sthn Polh kavallarhs
-Otan ta psaria petaxtoun kai bgoun kai zwntanepsoun,
tote ki o Tourkos the na mpei ki h Polh tha tourkepsei.
Ta psaria petaxtikane, ta psaria zwntanepsan
Ki o amhras eisevhken sthn Polh kavallarhs.
--------------------------------------------------------
Epses vrady koimountamai
Epses vrady koimountamai se mias xanthias aggalais,
ki'akouw thn korh na mila (thn korh kai fwnazei)
Shkw kai pselnoun oi ekklhsiais, (pselnoun ta monastiria)
Pselnei kai h Agia Sofia, to mega monasthri,
Me tetrakosa shmantra (m'exhnta dyo kampanes)
Psilh fwnh exevghken apanw ap'ta ourania:
"Na kopsoune oi psalmodies (na papsoun oi Papades)"
Agia Sofia parthike st'Agarhnou ta xeria.
--------------------------------------------------------
Autre lamentation sur le chute de Constantinople chantée par Savina Yannatou in "Tragoudia ths mesogeiou":
Giati pouli den kelahdeis
'pws kelahdouses prwta;
Ax! pws mporw na kelahdw
'pws kelahdousa prwta;
Mou kopsan ta fteroudia mou
Mou phran th lalia mou....
Constantinople dans l'imaginaire grec aujourd'hui
Je ne sais pas si vous avez vu le documentaire sur Arte sur le Patriarche Oecuménique de Constantinople, dans lequel un des prélats disait que Constantinople était "la Jérusalem des orthodoxes" (il faudrait même préciser la Jérusalem des grecs).
Constantinople c'est un peu le paradis perdu des hellènes, même aujourd'hui dans les chansons contemporaines on évoque nostalgiquement le Bosphore ("Ta Beggalika sou matia" chantée par Ntalaras par exemple). Constantinople est le symbole dans l'imaginaire grec du rayonnement de l'empire byzantin, la seule phase de l'histoire grecque où les tous les hellènes(ou romains si ça vous chante ;)) étaient unis au sein d'une seule nation.
Aujourd'hui l'hellénisme, il ne faut pas se voiler la face est dans un piètre Etat depuis 1920, entre émmigrations, massacres, nettoyages éthniques, guerres...
La grande Idée a vécue, Chypre est divisée, que nous reste-t-il???
Un espoir secret de récuper la deuxième Rome???
Certains aiment à penser que comme les juifs, des centaines d'années après ils retrouveront leur Jerusalem.(comme si les problèmes d'une Jerusalem ne suffisaient pas...)
Ce qui reste: c'est la fierté d'avoir contribué à la civilisation européenne (au moins dans sa partie orientale), d'avoir fait des oeuvres qui resteront dans l'histoire. Ce qui nous reste c'est également le devoir de mémoire: car devant la propagande turque qui s'approprie l'héritage grec, romain, byzantin, il faut rappeller au monde que, nous seuls, sommes les hériters de Byzance, de la Grèce antique!
Pour ceux qui n'ont toujours pas compris le sens de cette intervention aujourd'hui c'est le sinistre anniversaire de l'entrée des musulmans eis thn Polh (Istambul), et qu'il y a 550 ans dans une église nommée Sainte Sophie des milliers de personnes se sont faites égorgées. Voilà le sens de mon intervention: il y a des dates qu'il faut retenir, et celle-ci en fait partie.
Que ceux qui visiterons prochainement to Mega monasthri (le Grand monastère) pensent à ce message, à ce qui c'est passé dans cette Eglise, à ce qu'elle représente dans l'imaginaire de la Grèce, et des grecs où qu'ils se trouvent...
Eis tous aiwnas twn aiwnwn...
En réponse à Constantinople dans l'imaginaire grec aujourd'hui par Christos
Re: Constantinople dans l'imaginaire grec aujourd'hui
Chaque année,depuis toujours,nous portons le deuil le 29 mai.Tout Grec devrait & pourrait le faire.Quand on me questionne sur mon deuil,j'en donne la raison.Nous aussi nous avons un "devoir de mémoire"..
L'an prochain nous organiserons un "mnimOssynon" au dimanche le plus proche pour cet évènement.Il aura lieu à Sts Constantin & Hélène fondée en 1936 par les "tourkomerItes prOsphyges",les "petits grecs" de Paris...
On y commémore aussi chaque année,en automne le "mnimOssynon tôn chamEnôn PatrIdôn".Vous serez prévenus de la date exacte.
En réponse à Re: Constantinople dans l'imaginaire grec aujourd'hui par Thomas Efthymiou
Re: Constantinople dans l'imaginaire grec aujourd'hui
Tu as raison pour le deuil... ne jamais oublier le 29.05.1453....
Merci pour les précisions sur le mnimossion.