J+550 ans

Tragoudia afieromena sthn Polh:

San ta maramara ths Polhs

Que l'on retrouve dans l'album de Petros Gaitanos "Ageras, Erwtas, Armyra" également dans la série Ellados arxeion n°9 "H Kwnstantinoupolh sths Palies hxografhseis", et dans l'album "Mikrasiatika tragoudia" de l'association Domna Samiou

San ta marmara ths Polhs pou'nai sthn Agia Sofia,
Etsi ta'xeis tairiasmena, matia frydia kai mallia

Apofasisa na ginw sthn Agia Sofia koupes*
Na'rxontai na proskynane aspres kai melaxroines.

koupes=troulos

-------------------------------------------------------------------

Dans l'album de Petros Gaitanos cité ci-dessus:

Exe 'geia Panagia

Στο Γαλατά ψιλή βροχή και στα Ταταύλα μπόρα
Βασίλισσα των κοριτσιών είναι η μαυροφόρα

Έχε γεια Παναγιά, τα μιλήσαμε
Όνειρο ήτανε, τα λησμονήσαμε

Στο Γαλατά θα πιω κρασί, στο Πέρα θα μεθύσω
και μέσα απ’ το Γεντί Κουλέ κοπέλα θ’ αγαπήσω

Έχε γεια Παναγιά, τα μιλήσαμε
Όνειρο ήτανε, τα λησμονήσαμε

Γεντί Κουλέ και Θεραπιά, Ταταύλα και Νιχώρι
Αυτά τα τέσσερα χωριά ‘μορφαίνουνε την Πόλη

Έχε γεια Παναγιά, τα μιλήσαμε
Όνειρο ήτανε, τα λησμονήσαμε

------------------------------------------------------------

Egalement chez Gaitanos

Karavi karavaki

Karavi karavaki X3
Pou pas gyalo gyalo
Evga na se diw!

Magia mou'xeis kanomena
Kai trelenomai gia sena

Magia mou'xei h aderfhw
kai trelenomai mazi sou

Me kokinh simea X3
Kai me xryso stavro
Evga na se diw

Ta matakia sou ta mavra
Ein'olo kaimos kai lavra
Ta matoklada sou kleineis
Kai na fygw den m'afineis

An eisai gia thn Polh X3
Kai thn Agia Sofia
Agaph mou glykeia

Ela na 'sai na'sai na'sai
na sou stronw na koimase
Ela na'maste ta dyo mas
Na pernoume ton kairo mas

......

---------------------------------------------------

Lamentations sur la chute de Constantinople
que l'on peut retrouver sur le Cd "Ealw h Polhs"

Kalogria emagereye

Kalogrha magereye psarakia sto tigani
kai mia fwnh psilh fwnh, apanwthen ths leei:

-Papse grha to magerio ki h Polh tha tourkepsei.
Kai o Mwxameths the na mph sthn Polh kavallarhs

-Otan ta psaria petaxtoun kai bgoun kai zwntanepsoun,
tote ki o Tourkos the na mpei ki h Polh tha tourkepsei.

Ta psaria petaxtikane, ta psaria zwntanepsan
Ki o amhras eisevhken sthn Polh kavallarhs.

--------------------------------------------------------

Epses vrady koimountamai

Epses vrady koimountamai se mias xanthias aggalais,
ki'akouw thn korh na mila (thn korh kai fwnazei)
Shkw kai pselnoun oi ekklhsiais, (pselnoun ta monastiria)
Pselnei kai h Agia Sofia, to mega monasthri,
Me tetrakosa shmantra (m'exhnta dyo kampanes)
Psilh fwnh exevghken apanw ap'ta ourania:
"Na kopsoune oi psalmodies (na papsoun oi Papades)"
Agia Sofia parthike st'Agarhnou ta xeria.

--------------------------------------------------------

Autre lamentation sur le chute de Constantinople chantée par Savina Yannatou in "Tragoudia ths mesogeiou":

Giati pouli den kelahdeis
'pws kelahdouses prwta;

Ax! pws mporw na kelahdw
'pws kelahdousa prwta;

Mou kopsan ta fteroudia mou
Mou phran th lalia mou....