Aller au contenu principal

Irak par un Grec

Profile picture for user
Submitted by CHRIS on

Voici ce qu'un ami abonné à une liste de diffusion grecque m'a envoyé :

Je pense que ça résume bien la situation en Irak.

Je le traduirai pour les non-grécophones quand j'aurai le temps.

Το ότι ο Σαντάμ Χουσσέϊν είναι ένας στυγνός δικτάτορας είναι πασιφανές,
οι
Ιρακινοί όμως έχουν άσχημες μνήμες από ¶γγλους, Αμερικανούς και
Τούρκους.
Εκτός από τον πρώτο Πόλεμο του Κόλπου οι Ιρακινοί έχουν και άλλους
λόγους να
μισούν τους αγγλοαμερικανούς και τους υποτακτικούς τους. Κάποτε το Ιράκ
υπέφερε υπό Οθωμανικό ζυγό. Το 1920 η "Βασιλική Αεροπορία" βομβάρδισε
το
Ιράκ, και μάλιστα με "χημικά" όπλα (τι ειρωνεία!). Ο Τσώρτσιλ υπέγραψε
χωρίς
ενδοιασμούς την διαταγή, αφού "ποιος θα ενδιαφερόταν για αυτές τις
απολίτιστες φυλές". Και τον καιρό των εκάστοτε αγγλοτραφών δικτατόρων
του
Ιράκ, οι αμερικανικές πετρελαϊκές εταιρίες πλούτιζαν. Και ας μην
ξεχνάμε, η
δικτατορία του Σαντάμ εδραιώθηκε από τους ίδιους τους Αμερικανούς. Αλλά
τότε
δεν ήταν δικτάτορας (dictator)... Τότε ήταν "δυνατός κυβερνήτης"
(strong
man).

Και ενώ τα ΜΜΕ (όσα γλίτωσαν, εννοείται) παρουσιάζουν χαρούμενους
ελευθερωμένους Ιρακινούς ο Ερυθρός Σταυρός κρούει τον κώδωνα του
κινδύνου
και λέει ότι η κατάσταση είναι «απαράδεκτη».

Το Ιράκ λένε, επέστρεψε στην ελευθερία. Που επέστρεψε; Στην εποχή που
τον
κυβερνούσαν οι αγγλοτραφείς βασιλιάδες ή στον καιρό των Οθωμανών;

0
0
No votes have been submitted yet.
Profile picture for user
Aude

Et la traduction?
J'espère que tu ne nous as pas oubliés!
Bon week-end et à bientôt sur le chat

0
0
No votes have been submitted yet.
dim 27/04/2003 - 09:31 Permalien
Profile picture for user
lacombes

J,ai lu lu votre texte que j,ai trouver instructif mais voila selon les renseignements que j,ai obtenu par des sources de journalistes indèpendants
et aussi par les journalistes sans frontières ils y a de rares Grecs qui se trouvent en Irak.Bien sure ils ne sont pas heureux de leur sort et aimerais rentrer en Grèce ..Pour toute informations supplèmentaires vous pourriez vous addresser a ....zougla @otenet.gr . Cette personne très connue en GRÈCE a faitun voyage a la frontière de L,Iraq et de la Turquie et a interviewer une dizaine de Grecs vivant dans cette région .

0
0
No votes have been submitted yet.
mar 06/05/2003 - 11:05 Permalien
Profile picture for user
lacombes

J,ai lu lu votre texte que j,ai trouver instructif mais voila selon les renseignements que j,ai obtenu par des sources de journalistes indèpendants
et aussi par les journalistes sans frontières ils y a de rares Grecs qui se trouvent en Irak.Bien sure ils ne sont pas heureux de leur sort et aimerais rentrer en Grèce ..Pour toute informations supplèmentaires vous pourriez vous addresser a ....zougla @otenet.gr . Cette personne très connue en GRÈCE a faitun voyage a la frontière de L,Iraq et de la Turquie et a interviewer une dizaine de Grecs vivant dans cette région .

0
0
No votes have been submitted yet.
mar 06/05/2003 - 11:07 Permalien