Irak par un Grec

Voici ce qu'un ami abonné à une liste de diffusion grecque m'a envoyé :

Je pense que ça résume bien la situation en Irak.

Je le traduirai pour les non-grécophones quand j'aurai le temps.

Το ότι ο Σαντάμ Χουσσέϊν είναι ένας στυγνός δικτάτορας είναι πασιφανές,
οι
Ιρακινοί όμως έχουν άσχημες μνήμες από ¶γγλους, Αμερικανούς και
Τούρκους.
Εκτός από τον πρώτο Πόλεμο του Κόλπου οι Ιρακινοί έχουν και άλλους
λόγους να
μισούν τους αγγλοαμερικανούς και τους υποτακτικούς τους. Κάποτε το Ιράκ
υπέφερε υπό Οθωμανικό ζυγό. Το 1920 η "Βασιλική Αεροπορία" βομβάρδισε
το
Ιράκ, και μάλιστα με "χημικά" όπλα (τι ειρωνεία!). Ο Τσώρτσιλ υπέγραψε
χωρίς
ενδοιασμούς την διαταγή, αφού "ποιος θα ενδιαφερόταν για αυτές τις
απολίτιστες φυλές". Και τον καιρό των εκάστοτε αγγλοτραφών δικτατόρων
του
Ιράκ, οι αμερικανικές πετρελαϊκές εταιρίες πλούτιζαν. Και ας μην
ξεχνάμε, η
δικτατορία του Σαντάμ εδραιώθηκε από τους ίδιους τους Αμερικανούς. Αλλά
τότε
δεν ήταν δικτάτορας (dictator)... Τότε ήταν "δυνατός κυβερνήτης"
(strong
man).

Και ενώ τα ΜΜΕ (όσα γλίτωσαν, εννοείται) παρουσιάζουν χαρούμενους
ελευθερωμένους Ιρακινούς ο Ερυθρός Σταυρός κρούει τον κώδωνα του
κινδύνου
και λέει ότι η κατάσταση είναι «απαράδεκτη».

Το Ιράκ λένε, επέστρεψε στην ελευθερία. Που επέστρεψε; Στην εποχή που
τον
κυβερνούσαν οι αγγλοτραφείς βασιλιάδες ή στον καιρό των Οθωμανών;