Aller au contenu principal

CV en grec

Profile picture for user
Soumis par zouzounaki le
Forums
La langue grecque

Bonjour,
j'ai un petit probleme pour la traduction de mon cursus sur mon cv grec, comment je pourrai selon vous, plus ou moins traduire:
Baccalauréat, et DEUG...? Merci pour vos reponses!

0
0
No votes have been submitted yet.
Profile picture for user
reponses

J'avais le même problème! Pour Baccalauréat il existe le mot Apolytirio (en grec Απολυτηριο) mais il faut préciser qu'il s'agit d'un Apolytirio Français.
En ce qui concerne le DEUG tu peux écrire Diploma 2etous Foitisis et entre parenthése DEUG (en grec: Διπλωμα Διετους Φοιτησης).
Bon courage!

0
0
No votes have been submitted yet.
ven 21/05/2004 - 16:29 Permalien
Profile picture for user
l'idiote

Salut. Baccalauréat en grec est Απολυτήριο Λυκείου. Grec est ma langue maternelle et j'ai un master 2 en traduction spécialisée, obtenu à Montpellier. Juste pour que tu sois sûr...

0
0
No votes have been submitted yet.
lun 02/03/2009 - 23:01 Permalien
Profile picture for user
rico33

voici une traduction possible.....
A voir

bachelor's degree n (undergraduate qualification)
πτυχίο πρώτης βαθμίδας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ουσ.ουδ.
master's degree n (one-year postgraduate qualification) μεταπτυχιακό, μάστερ ουσ.ουδ.

0
0
No votes have been submitted yet.
lun 16/11/2009 - 10:53 Permalien