Δεν μας συγχωρώ
Είδα μέσα στη βουή
την παλιά μου αγάπη
Τόσες θύελλες εκεί
τόσες πυρκαγιές
Πως να κλείσει η πληγή
πως να βγει το αγκάθι
Γιατί βρήκαμε γιατί
τόσες αφορμές
Θα 'μαι πάντα εδώ
να φυλάω αυτά που πέταξες
Δεν σε συγχωρώ
για όλες τις φωτιές που ξέχασες
Θα 'μαι πάντα εδώ
όσα χρόνια κι αν περάσανε
Δεν μας συγχωρώ
από φόβο χάσαμε
Στον υπόγειο σταθμό
μια οφθαλμαπάτη
Μες στο πλήθος το βουβό
χάθηκε κι αυτή
Δεν το καταλάβαμε
πόσο αργεί η αγάπη
Να δούμε δεν προλάβαμε
το τέλος μας αρχή
Θα 'μαι πάντα εδώ
να φυλάω αυτά που πέταξες
Δεν σε συγχωρώ
για όλες τις φωτιές που ξέχασες
Θα 'μαι πάντα εδώ
όσα χρόνια κι αν περάσανε
Δεν μας συγχωρώ
από φόβο χάσαμε
Je ne nous pardonne pas
J’ai aperçu dans le grondement
mon vieil amour
De nombreuses tempêtes là
des nombreux incendies
Comment fermer la plaie
comment retirer l'épine
Pourquoi avons-nous trouvé pourquoi
tant de prétextes
Je serai toujours là
pour garder ce que tu as jeté
Je ne te pardonne pas
tous les feux que tu as oubliés
Je serai toujours là
autant d'années que soient passées
Je ne nous pardonne pas
par peur avons-nous perdu
Dans la station du métro
un mirage
Au milieu de la foule muette
il s’est perdu lui aussi
Nous n’avons pas compris
combien l'amour est lent
nous n’avons pas eu le temps de voir
le début de notre fin
Je serai toujours là
pour garder à ce que tu as jeté
Je ne te pardonne pas
tous les feux que tu as oubliés
Je serai toujours là
autant d'années que soient passées
Je ne nous pardonne pas
par peur avons-nous perdu
Den mas sygchoro - Nikos Portokaloglou
Δε μας συγχωρώ - Ελένη Τσαλιγοπούλου
