Αερικό
Όλα του κόσμου τα πουλιά
Όπου κι αν φτερουγίσαν
Όπου κι αν χτίσαν τη φωλιά
Όπου κι αν κελαηδήσαν
Εκεί που φτερουγίζει ο νους
Εκεί που ξημερώνει
Μαργώνουν τα πουλιά της γης
Κι ούτε ένα δεν ζυγώνει
Σαν αερικό θα ζήσω
Σαν αερικό
Ανάσα είναι καυτερή
Και στέπα του Καυκάσου
Η σκέψη που παραμιλά
Και λέει τα όνειρά σου
Όσες κι αν χτίζουν φυλακές
Κι αν ο κλοιός στενεύει
Ο νους μας είναι αληταριό
Που όλο θα δραπετεύει
Σαν αερικό θα ζήσω
Σαν αερικό
Lutin follet
Tous les oiseaux du monde
Où qu’ils aient voltigé
Où qu’ils aient construit le nid
Où qu’ils aient gazouillé
Là où l'esprit voltige
Là où ils voient le jour se lever
S’engourdissent les oiseaux de la terre
Et même pas un n’approche
Comme un lutin follet je vivrai
Comme un farfadet
Le souffle est brulant
Comme la steppe du Caucase
La pensée qui somniloque
Et tes rêves raconte
Autant qu’ils en construisent des prisons
Et que l’étau se resserre
Notre esprit est vagabond
Qui s’évadera toujours
Comme un lutin follet je vivrai
Comme un farfadet
Aeriko - Melina Kana
Aeriko - Photis Siotas
