Fragkosyriani, paroles Markos Vamvakaris

Markos Vamvakaris a écrit « Fragkosyriani » en 1935, en référence à une fille de Syros. La chanson deviendra un grand classique du repertoire grec à partir de 1960 suite à l'interprétation de Grigoris Bithikotsis.

Né sur l’île de Syros, Markos Vamvakaris le plus connu des chanteurs de rebetiko, a écrit Fragkosyriani en 1935. Parti à l’âge de 15 ans travailler comme docker au port du Pirée, mais fini par devenir un joueur de bouzouki apprécié dans les tavernes du Pirée et d’Athènes. Pendant l’été, il revient dans son île natale où il joue dans les tavernes près des plages. « Quand je jouais et chantais, je regardais par terre, j’étais mal à l’aise à regarder le public », écrit-il dans son autobiographie. « C’est alors que, levant mes yeux j’aperçois une jolie fille aux yeux noirs. Je n’ai pas relevé les yeux pour la regarder une nouvelle fois, mais le soir je n’arrêtais pas de penser à elle. J’ai pris un crayon et j’ai écrit : un embrasement, une flamme j’ai dans le cœur, comme si tu m’avais ensorceler ma douce Fragkosyriani. » De retour au Pirée, Vamvakaris complète les vers et enregistre la chanson sur un 78 tours. C’est beaucoup plus tard, en 1960, que la chanson connaitra un énorme succès, interprétée cette fois pas Grigoris Bithikotsis. Depuis, Fragkosyriani est un classique de repertoire grec, inetrprétée par les plus grands chanteurs populaires. Fragkosyriani signifie littéralement Franque de Syros, comme on appelait alors les habitants catholiques de l’île, sachant qu’à Syros demeure une importante communauté catholique héritage de la gouvernance de l’île par les Francs et les Vénètes du XII au XVIe siècle. Vamvakaris, lui-même, est né dans une famille catholique.