Mana mou kai Panagia - poème de Tassos Leivaditis

Submitted by el griego on ven 28/08/2015

Auteur

Tassos Leivaditis

Catégorie

Chansons

Poésie

Année

1960

« Mana mou kai Panagia
 » a été entendu pour la première fois en 1960 par la voix de Grigorios Bithikotsis, mis en musique par Mikis Theodorakis. Depuis, ces vers de Tassos Leivaditis sont devenu une pièce indissociable de toute anthologie qui loue la mère-génitrice au visage de laquelle on voit la Sainte des saintes mais aussi au nom de la Vierge on voit le visage de chaque mère, de sorte que dans l'esprit des Grecs Mère et Panagia sont devenus synonymes.

Tassos Leivaditis
Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Μάνα μου και Παναγιά (Τραγούδια Κινηματογράφου)

Grigoris Bithikotsis chante Mana mou kai Panagia dans «Ο Γολγοθάς μιας αθώας / Le golgotha d'une innocente», film de Kostas Strantzalis (1961).

Μάνα μου και Παναγιά

Ο ήλιος ήσουν κι η αυγή
Της νύχτας το φεγγάρι
Της μάνας μου ήσουν η ευχή
Της Παναγιάς η χάρη

Έφυγες και κλαίει ο άνεμος το κύμα
Κλαίνε τ’ άστρα κι η νυχτιά
Κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
Κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά

Κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
Κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά

Στον πυρετό ήσουνα δροσιά
Κερί μες στο σκοτάδι
Άστρο στην κοσμοχαλασιά
Βασιλικός στον Άδη

Κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
Κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά

Mère et Sainte des saintes

Tu étais le soleil
Et la lune de la nuit
De ma mère tu étais la bénédiction
De la Vièrge la grâce

Tu es partie et le vent pleure la vague
Pleurent les astres et la nuit
Et pleure ma mère sur la tombe
Pleure, pleure aussi la Sainte des saintes

Et pleure ma mère sur la tombe
Pleure, pleure aussi la Sainte des saintes

A la fièvre tu étais la fraîcheur
Chandelle dans l'obscurité
Astre dans la tempête
Basilique sur les terre d'Adès

Tu es partie et le vent pleure la vague
Pleurent les astres et la nuit
Et pleure ma mère sur la tombe
Pleure, pleure aussi la Sainte des saintes

Et pleure ma mère sur la tombe
Pleure, pleure aussi la Sainte des saintes

Notes

Emission de ERT (Radiotélévision publique grecque) dédié à Tassos Leivaditis et sa relation à la chanson populaire où, entre autre, Mikis Theodorakis parle de sa rencontre avec le poète. « Mana mou kai Panagia » a été leur première collaboration. http://www.ert.gr/arxeio-afierwmata/tas… (en grec).