Skip to main content

Aeroplano tha paro, chanson de Panos Tountas

Profile picture for user el griego
Submitted by el griego on
Catégorie
Année

Aeroplano tha paro a été écrit et composé par Panagiotis Tountas dans un authentique style de musique smyrniote.

Aερόπλανο θα πάρω

Εγώ φεύγω και σ' αφήνω μια για πάντα, βρε αλανιάρη
Στην Αμερική θα πάω, κάποιον για να βρω
Και μαζί του πια θα μείνω, που με θέλει να με πάρει
με δολάρια θα μεθάω κι όλο θα γλεντώ

Πάψε τα παλιογινάτια, πεισματάρα μου
να χαρείς τα δυο σου μάτια, παιχνιδιάρα μου
Ξέρεις τι καπνό φουμάρω, και για σένα πως μπορώ
αερόπλανο να πάρω, να 'ρθω πάλι να σε βρω

Και μ' αεροπλάνο να 'ρθεις, κι όσο γρήγορα κι αν φτάσεις
στο 'πα και στο ξαναλέω πως δεν σ' αγαπώ
Μόρτη μου κακό θα πάθεις, κι απ' τη ζήλια σου θα σκάσεις
στην Αμερική θα πάω για να παντρευτώ

Βρε, μη μου πατάς τον κάλο πεισματάρα μου
θα τα μπλέξεις, δίχως άλλο, παιχνιδιάρα μου
Και μη μου γλιστράς σαν χέλι, αφού ξέρεις πως μπορώ
με την κάμα μου στο χέρι να 'ρθω πάλι να σε βρω

Δε φοβούμαι, βρε μαγκίτη, και θα φύγω απ' την Αθήνα
στην Αμερική θα πάω, πώς να σου το ειπώ
Μέσα στον ουρανοξύστη θα περνάω όλο φίνα
με ουίσκι θα μεθάω, κι όλο θα γλεντώ

Μάθε, πως απ' την Αθήνα, πεισματάρα μου
δεν μπορείς να κάνεις βήμα, παιχνιδιάρα μου
Και πως δεν ψηφώ τον Χάρο, κι αν μου φύγεις πως μπορώ
αερόπλανο να πάρω, να 'ρθω πάλι να σε βρω

Je vais prendre l'avion

Je m'en vais et je te quitte à jamais, toi et ton extase
Je m'en vais en Amérique, pour trouver quelqu'un
Avec qui je me mettrai en ménage, qui accepte de me prendre
Avec des dollars afin que je boive et ne cesse de faire la fête

Arrête de t'obstiner, ma petite têtue
Réjouis-toi de m'avoir, ma petite allumeuse
Tu sais bien quelle marque de tabac je fume
Et que pour toi je suis aussi capable de prendre l'avion
Pour venir te retrouver

Même si tu arrives en avion aussi rapidement que tu le peux
Je te le redirai que je ne t'aime pas
Je te serai fatale et tu en crèveras de jalousie
Je m'en irai en Amérique pour m'y marier

Ne m'oppresse pas pour de bon, ma petite têtue
Tu t'emmêleras de toute façon, ma petite allumeuse
Ne me glisse pas comme une anguille
Tu sais bien que je suis capable de venir te retrouver
Avec un harpon en main

Je n'ai pas peur, blanc-bec, je m'en irai d'Athènes
Pour aller en Amérique et comme je te le dis
Je mènerai la belle vie dans un gratte-ciel
Je me saoulerai au whisky, je ne cesserai de faire la fête

Dis-toi le pour dit que d'Athènes, ma petite têtue
Tu ne peux faire un pas, ma petite allumeuse
Comme je ne fais pas le deuil de notre amour même si tu me quittes
Je suis capable de prendre l'avion pour venir te retrouver

Aeroplano tha paro / Je vais prendre l'avion a été écrit et composé par Panagiotis Tountas dans un authentique style de musique smyrniote. Tountas l'a imprimé sur un 78 tours en 1931, l'année où il a été nomé directeur artistique de la toute jeune Columbia, dans une interprétation de Costas Douros et Stella Vogiazi. Deux ans plus tard, c'est un autre couple mythique d'interprètes qui chante Aeroplano tha paro : Roza Eskenazi et Stellakis Perpiniadis.

Be the first to rate this article
French