Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
τ' άγρια μαλλιά σου στην τρικυμία
το ραντεβού μας η ώρα μία.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
τα μαύρα μάτια σου το μαντίλι
την εκκλησούλα με το καντήλι.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
με τα μισόλογα τα σβησμένα
τα καραβόπανα τα σχισμένα.
Μες στις αφρόσκονες και τα φύκια
όλα τα πήρε τα πήγε πέρα
τους όρκους που έτρεμαν στον αέρα.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.
L'été a tout emporté
L'été a tout emporté
ta chevelure entremêlée dans la tempête
notre rendez-vous à une heure
L'été a tout emporté
tes yeux noirs le foulard
la petite église avec la veilleuse
L'été a tout emporté
avec nous deux main dans la main
L'été a tout emporté
les demi-mots effacés
les voiles lacérées des navires
Dans les embruns et les algues
il a tout pris et emporté au loin
les serments qui palpitaient dans le vent
L'été a tout emporté
avec nous deux main dans la main
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι (L'été a tout emporté) fait partie de la collection «Τα ρω του έρωτα / Les "r" de l'amour» qu'Odysseas Elytis a écrit lors de son séjour à Paris en 1969-1970. Poèmes qui ont été publiés deux ans plus tard avec son retour en Grèce.
Ola ta pire to kalokairi - Eleftheria Arvanitaki
