Catégorie
Année
Λυποῦμαι γιατί ἄφησα νὰ περάσει ἕνα πλατὺ ποτάμι
Λυποῦμαι γιατί ἄφησα νὰ περάσει ἕνα πλατὺ ποτάμι
μέσα ἀπὸ τὰ δάχτυλά μου
χωρὶς νὰ πιῶ οὔτε μία στάλα.
Τώρα βυθίζομαι στὴν πέτρα.
Ἕνα μικρὸ πεῦκο στὸ κόκκινο χῶμα,
δὲν ἔχω ἄλλη συντροφιά.
Ὅτι ἀγάπησα χάθηκε μαζὶ μὲ τὰ σπίτια
ποὺ ἦταν καινούργια τὸ περασμένο καλοκαίρι
καὶ γκρέμισαν μὲ τὸν ἀγέρα τοῦ φθινοπώρου.
Je regrette d'avoir laissé passer un large fleuve
Je regrette d'avoir laissé passer un large fleuve
Au travers de mes doigts
Sans en avoir bu même une seule goutte.
Maintenant je m'enfonce dans la pierre.
Un pin, petit, dans le sol pourpre,
Sans autre compagnon.
Ce que j'ai aimé s'est perdu avec les maisons
Qui étaient neuves l'an dernier
Et se sont abattues sous le vent d'automne.
Notes
Collection « Μυθιστόρημα» (XII)
References
Adaptations musicales
Lypoumai - Giannis Bogdanos & Aimilia Kougioumtzi
Year
Music style
French