Catégorie
Μάτια σαν και τα δικά σου
Μάτια σαν και τα δικά σου δεν υπάρχουν στο ντουνιά,
κι όποιος τα γλυκοφιλήσει, Χάρον δεν φοβάται πια.
Άσε με να τα φιλήσω, για να βρω την ιατρειά,
να μου φύγει το σαράκι που μου τρώγει την καρδιά
Τα μάτια σου τα έμορφα που χαμηλοκοιτάζουν,
όταν γυρίσουν και με δουν μες στην καρδιά με σφάζουν.
Δεν εμπορώ να κλαίω πιά, μαράθηκε η καρδιά μου,
και άδικα για σένανε τρέχουν τα δάκρυά μου.
Des yeux comme les tiens
Il n'y a d'yeux comme les tiens au monde,
Qui leur pose un doux baiser, n'a plus peur de la mort.
Laisse moi les baiser pour que je guérisse,
Que disparaisse le ver qui me ronge le cœur.
Tes beaux yeux au regard baissé
Quand ils se tournent vers moi me fendent le cœur.
Je ne puis plus pleurer, mon cœur s'est flétri,
Et mes larmes coulent en vain pour toi.
Adaptations musicales
Matia san kai ta dika sou - Giorgos Konitopoulos
Year
Music style
Matia san kai ta dika sou - Nana Mouskouri
Year
Music style
Matia san kai ta dika sou - Nikos Portokaloglou
Year
Music style
French