Cette notice autobiographique de Constantin Cavafy a été publiée pour la première fois dans le magazine Nea Techni (Art Nouveau) en 1924.
Passeport de Constantin Cavafy
« Είμαι Κωνσταντινουπολίτης την καταγωγήν, αλλά εγεννήθηκα στην Αλεξάνδρεια - σ' ένα σπίτι της οδού Σερίφ· μικρός πολύ έφυγα, και αρκετό μέρος της παιδικής μου ηλικίας το πέρασα στην Αγγλία. Κατόπιν επισκέφθην την χώραν αυτήν μεγάλος, αλλά για μικρόν χρονικόν διάστημα.
Διέμεινα και στη Γαλλία. Στην εφηβικήν μου ηλικίαν κατοίκησα υπέρ τα δύο έτη στην Κωνσταντινούπολι. Στην Ελλάδα είναι πολλά χρόνια που δεν επήγα. Η τελευταία μου εργασία ήταν υπαλλήλου εις ένα κυβερνητικόν γραφείον εξαρτώμενον από το υπουργείον των Δημοσίων Έργων της Αιγύπτου. Ξέρω Αγγλικά, Γαλλικά και ολίγα Ιταλικά. »
Je suis Constantinopolitain d'origine, mais suis né à Alexandrie – dans une maison de la rue Chérif ; j'en suis parti très petit, et j'ai passé une bonne partie de mon enfance en Angleterre. Par la suite, adulte, je suis revenu dans ce pays, mais pour peu de temps.
J'ai aussi séjourné en France. Au cours de mon adolescence j'ai résidé plus de deux ans à Constantinople. Je ne suis pas allé en Grèce depuis de nombreuses années. Mon dernier travail était d'être employé dans un service gouvernemental dépendant du ministère des Travaux publics d'Égypte. Je parle l'anglais, le français et un peu l'italien.
Cette notice autobiographique de Constantin Cavafy a été publiée pour la première fois dans le magazine Nea Techni (Art Nouveau) en 1924.