Φτωχολογιά/Pauvreté est une des premières chansons écrites par Lefteris Papadopoulos pour les besoins de "Kokkina fanaria / Lanternes rouges" un film de Vassilis Georgiadis. Mise en musique par Stavros Xarchakos, la chanson sera une des plus populaires des années 60.
Η Δέσπω Διαμαντίδου και ο Γιώργος Φούντας στην ταινία Τα κόκκινα φανάρια
Φτωχολογιά
Φτωχολογιά για σένα κάθε μου τραγούδι,
για τους καημούς σου που σεργιανούν στη γειτονιά.
φτωχολογιά, που απ' τον πηλό βγάζεις λουλούδι,
και τους καημούς σου τους πλέκεις ψιλοβελονιά.
Στα χέρια σου μεγάλωσαν και πόνεσαν και μάλωσαν
άντρες μ' ολοκάθαρη ματιά.
Ψηλά κυπαρισσόπουλα χαρά στα κοριτσόπουλα
που 'χουν κι αγκαλιάζουν τη φωτιά.
Pauvreté
Pauvreté, pour toi chacune de mes chansons,
pour tes chagrins qui rôdent au voisinage.
Pauvreté qui de la boue fait éclore la fleur,
et qui broche tes peines à la fine aiguille.
En tes mains grandirent, et souffrirent, et se querellèrent
des hommes au regard limpide.
Altiers jeunes cyprès, heureuses les jeunes filles
qui possèdent et enlacent le feu.
Φτωχολογιά/Pauvreté est une des premières chansons écrites par Lefteris Papadopoulos pour le cinéma. Les vers mis en musique par Stavros Xarchakos, habilleront le film "Kokkina fanaria / Lanternes rouges" de Vassilis Georgiadis. La chanson deviendra une des plus populaires de son époque tandis que le film figurera dans la sélection du Festival des Cannes en 1964 et sera nominé pour l'Oscar du meilleur film étranger la même année.
Sta heria sou megalosan (Ftohologia) - Grigoris Bithikotsis
Ftohologia - Stelios Kazantzidis
