Μια παναγιά
Μια παναγιά
μιαν αγάπη μου έχω κλείσει
σ' ερημοκλήσι αλαργινό
κάθε βραδιά
της καρδιάς την πόρτα ανοίγω
κοιτάζω λίγο και προσκυνώ.
Πότε θα 'ρθει πότε θα 'ρθει
το καλοκαίρι
πότε τ' αστέρι θ' αναστηθεί
να σου φορέσω στα μαλιά
χρυσό στεφάνι σαν πυροφάνι
σ' ακρογιαλιά.
Μια παναγιά
μιαν αγάπη μου έχω κλείσει
σ' ερημοκλήσι αλαργινό
κάθε βραδιά
της καρδιάς την πόρτα ανοίγω
δακρύζω λίγο και προσκυνώ.
Une Toute-Sainte
Une Toute-Sainte
amour à moi ai-je enfermé
en une église désertée éloignée
chaque soirée
j'ouvre la porte du cœur
je regarde un peu et me prosterne.
Quand viendra-t-il quand viendra-t-il
l'été
quand l'étoile ressuscitera-t-elle
que je pose sur tes cheveux
une couronne d'or, lanterne de pêcheur
sur la côte.
Une Toute-Sainte
amour à moi ai-je enfermé
en une église désertée éloignée
chaque soirée
j'ouvre la porte du cœur
je verse une larme et me prosterne.
La chanson "Mia Panagia" a été composée par Manos Hadjidakis pour le film d'Elia Kazan America America (1963), cependant dans le film seule la version orchestrale a été conservée.
Mia Panagia - Lakis Pappas
Mia Panagia - Costas Hatzis
