Επίλογος / Epilogue, des vers significatifs de la poésie de Manolis Anagnostakis où la mort - toujours présente - est une raison d'être existentielle.
Επίλογος ~ Μανώλης Αναγνωστάκης
Επίλογος
Oι στίχοι αυτοί μπορεί και νά 'ναι οι τελευταίοι
Oι τελευταίοι στους τελευταίους που θα γραφτούν
Γιατί οι μελλούμενοι ποιητές δε ζούνε πια
Aυτοί που θα μιλούσανε πεθάναν όλοι νέοι
Tα θλιβερά τραγούδια τους γενήκανε πουλιά
Σε κάποιον άλλον ουρανό που λάμπει ξένος ήλιος
Γενήκαν άγριοι ποταμοί και τρέχουνε στη θάλασσα
Kαι τα νερά τους δεν μπορείς να ξεχωρίσεις
Στα θλιβερά τραγούδια τους φύτρωσε ένας λωτός
Nα γεννηθούμε στο χυμό του εμείς πιο νέοι.
Epilogue
Ces vers seront peut-être les derniers
Les derniers des derniers qui s'écriront
Parce que les poètes à venir ne vivent plus
Ceux qui auraient parlé sont tous morts jeunes
Leurs tristes chansons sont devenues des oiseaux
En un autre ciel où brille un soleil étranger
Des fleuves fougueux se sont formés et courent à la mer
Et leurs eaux ne peuvent être distinguées
Sur leurs tristes chansons un lotus a poussé
Que dans son suc plus jeunes nous naissions
Επίλογος / Epilogue, des vers significatifs de la poésie de Manolis Anagnostakis où la mort est toujours présente. Lui-même, engagé dans le mouvement communiste, a été condamné à mort au cours de la guerre civile en 1949 avant d’être amnistié en 1951. Mais cette référence existentielle à la mort, tout comme l’ensemble de l’œuvre d’Anagnostakis est d’abord un engagement pour la poésie avant d’être idéologique.