Πόρτα κλειστή τα χείλη σου
Ποιός έχει κάνει τα βουνά
ψηλά σαν να 'ναι κάστρα,
ν' αγγίζουνε τον ουρανό
και να μου κρύβουν τ' άστρα.
Βουνά είναι τα λόγια σου και κάστρο η καρδιά σου.
Βουνά και κάστρα θ' ανεβώ να πάρω τα φιλιά σου.
Ποιός σου 'χει κάνει την καρδιά
αστέρι λυπημένο,
πόρτα κλειστή τα χείλη σου
κι απέξω περιμένω.
Βουνά είναι τα λόγια σου και κάστρο η καρδιά σου.
Βουνά και κάστρα θ' ανεβώ να πάρω τα φιλιά σου.
Tes lèvres porte close
Qui qu'a fait les montagnes
hautes comme des châteaux,
qu'elles touchent le ciel
et qu'elles me cachent les étoiles.
Montagnes sont tes paroles et château ton cœur.
Montagnes et châteaux je grimperai pour prendre tes baisers.
Qui qu'a fait ton cœur
une étoile attristée,
tes lèvres une porte close
et je reste au dehors.
Montagnes sont tes paroles et château ton cœur.
Montagnes et châteaux je grimperai pour prendre tes baisers.