"J'appelle à l'aide", J. de Romilly

Je partage votre avis sur la prononciation du grec ancien.
Je suis professeur de Lettres classiques (à quelques mois de la retraite .. ) passionnée par le grec dit moderne dont l'étude a complètement renouvelé ma façon de comprendre le grec dit ancien et, entre autres, la prononciation.
Mais combien de professeurs de Lettres Classiques connaissent-ils le grec moderne et sa prononciation ?
Je prononce donc à "l'érasmienne" mais avec l'accent, ce qui déjà donne au grec ancien une autre "gueule", et de temps en temps je m'amuse à faire mon numéro et à le lire comme le lit un Grec aujourd'hui.
Mais,
pire que tout : le grec est en train de disparaître à toute vitesse de nos lycées, et cette fois-ci, ce sera malheureusement la "bonne". J'ai la chance d'avoir vu renaître le grec dans mon établissement ( Quimper Finistère...) et de l'enseigner à nouveau depuis 4 ans, mais en réduisant les horaires de façon drastique, on l'assassine.

Je suis tout à fait d'accord avec vous, les Grecs sont horrifiés de la prononciation "restituée" du grec ancien. je ne suis qu'un petit professeur d'anglais, mais j'adore la Grèce et j'ai appris le grec moderne; quand je me promène dans la rue Pandrossou à Athènes je parle parfois avec des Grecs, anciens exilés qui maîtrisent parfaitement la langue de Molière et qui me demandent toujours de faire quelque chose pour qu'on cesse d'assassiner leur langue ancienne en continuant à la prononcer de cette façon imprononçable. Je pense surtout aux sons "v", (le béta) "b" (le mu et le pi) "d", (le n et le t).
A un professeur de Lettres Classiques que je rencontrai sur le bateau pour Santorin, et qui s'étonnait que j'ai choisi l'apprentissage de la langue moderne au détriment de l'ancienne, j'ai répondu que je préférais pouvoir communiquer avec les descendants d'Homère puisque j'avais à ma disposition tous les classiques traduits.
Il est vrai aussi que les Grecs eux-mêmes n'apprennent plus le grec ancien, on trouve dans les librairies l'Iliade et l'Odyssée en démotique et je me souviens d'un soir où j'ai regardé à la télévision grecque la version autochtone de Qui veut gagner des millions? (inutile de préciser que cette émission ne fait pas partie de mes favorites en France) mais là, c'était différent, j'avais l'occasion de pouvoir lire en même temps que j'entendais, ce qui me permettait de pallier mes insuffisances de compréhension de la langue orale, et la question était: Qui était le mari d'Andromaque? 4 réponses au choix: Achille, Hector, Priam et (tenez-vous bien!) Hécube!
Hélàs! Malgré le joker, et l'aide du public, les dieux avaient déserté le studio, peu friands, certainement, de ces agapes modernes, et notre candidate perdit je ne sais combien d'euros pendant que moi-même je perdais mes illusions.

Oui, les hommes ont d'autres choses à faire, oui, le grec ancien est moribond, et le français aussi d'ailleurs; avec mes petits moyens j'essaie de transformer mes élèves et étudiants en "linguistes" (je sais, je sais, c'est très pompeux et exagéré) mais c'est que le grec est partout et qu'il suffit de se pencher sur un texte, même anglais pour en trouver de délicieux exemplaires, qui, si les étudiants n'y prennent garde, les feront trébucher dans leurs QCM (examen à la mode à l'entrée de certaines écoles) parce qu'ils ne sauront pas qu'en anglais comme en grec phenomenon fait phenomena au pluriel.

Le grec est partout, il suffit de le savoir et de le faire savoir, tous les moyens me sont bons; ma classe est décorée avec de vues de Santorin, du blanc et du bleu donc, (pour les gens du Midi méditerranéen, un pays vert est toujours trop vert pour être honnête, exit donc l'Angleterre, même si to exit existe, England exited= l'Angleterre est sortie), il y a toujours une version simplifiée de la Guerre de troie ou de l'Odyssée affichée, et les internautes sont très contents de découvrir enfin pourquoi certains virus ont la dénomination de "Trojan Horse". Je les invite à aller parfaire leur anglais à Chypre où Messieurs les Anglais sont restés quelque cent ans et où l'on parle fort bien la langue de Byron "The Isles of Greece! the Isles of Greece, where burning Sappho loved and sung..." et tant pis s'ils retrouvent Lida au lieu de Léda, c'est bien la même femme, et la plage où est née Aphrodite ne les laissera pas indifférents et ils reviendront, pour boire de l'ouzo, pour manger des olives, pour rêver au pied d'une colonne, pour déclamer ou chanter dans un théâtre antique et en vérifier les qualités acoustiques.

Madame de Romilly se désole pour le grec ancien, moi, je me désole pour le grec tout court, et pour l'alphabet grec aussi. Je crois que si on veut sauver le grec ancien, il faudra d'abord préserver le grec moderne; je connais des Grecs exilés à Marseille qui écrivent leur langue en alphabet latin ("Ca va plus vite" disent-ils), je ne crois pas que les Assimil de grec ancien convaincront les amateurs des Jeux Olympiques, je crois plutôt que la difficulté les dégoûtera, tandis que la langue moderne peut devenir un moyen de préserver cet héritage précieux, et donner envie d'en savoir davantage et "en version originale", si j'ose m'exprimer ainsi. Je me demande si moi-même je ne vais pas m'y mettre bientôt. Anarotiémai...

je compatis vivement ,mais l'époque étant de promouvoir la " connerie" il vous sera difficile de faire entendre votre point de vue ,j'ai fait moi meme du grec ancien mais autres temps autre moeurs ! sorry

Je suis parfaitement d'accord avec vous quand vous dites que le grec ancien en France est particulièrement mal prononcé...

Je crois qu'assister à un cours où les mots sont déformés à ce point perturberait tout grec normalement constitué, étant tous habitués à la prononciation de notre bon vieux grec moderne...

Quand j'entends du grec ancien dans un cours sur le théâtre antique à la faculté je ne peux m'empêcher d'être déstabilisé... par les Mêkanaï (Μηχαναί), j'en passe et des pires...

le Υ υ devant être prononcé comme le u français ou comme le ü allemand.

Sur le H η les discussions sont plus sérieuses comment prononcer cette lettre êta? Pour prouver que le Η se prononce ê la méthode EPMAION propose à la page 6 à la note 8 une explication :
« Prenons l’exemple de la lettre H (êta), qui en grec moderne se prononce « i ». Les inscriptions les plus archaïques ne possèdent pas les lettres H et Ω. Elles emploient à la place respectivement E et O. Ainsi on retrouve :ΜΕΔΕΝ au lieu du classique μηδέν, rien. Le Η fut donc anciennement une voyelle de timbre é.
Cela est confirmé par l’étude des emprunts. Emprunt par le grec du mot hébreux amen sous la forme Αμήν.
Emprunt par le latin du mot grec εκκλησία sous sa forme ecclesia. Etc...
A partir d’environ 150 ap. J-C, on voit apparaître dans les inscriptions des confusions η/ι. C’est donc à cette époque que η est passé à l prononciation i. »

La démonstration est charmante et semble tenir la route mais à moins d’avoir un témoignage direct (preuve ultime) cela ne reste qu’un essai de restitution. Et comme il n’y aura jamais de témoignage direct...

On pourrait objecter au premier argument (sur les inscriptions archaïques) que le E inscrit n’a pas la même valeur que le Epsilon à l’instar de l’Ο ο et de l’Ω ω qui n’avait pas à l’origine la même prononciation !!!

Essayer de vous amuser chez vous en prononçant à voix haute un son entre le ê et le i et vous comprendrez ce que j’entends par là.

De la même façon que le glissement de η/i sert d’argument à ceux qui défendent la prononciation ê, il peut servir d’argument à ceux qui pensent que le Η η a une sonorité proche du i : en effet pour qu’il y ait confusion entre deux lettres il fallait que ces deux lettres aient des sonorités assez proches...

Pour le glissement d’AMEN à AMHN en grec rien de plus simple à contre dire : Amen c’est la transcription en latin d’un mot grec provenant lui même d’une langue sémitique, et si vous avez déjà entendu le mot prononcé en hébreux vous remarquerez que l’accentuation est sur amEN et que le « e » n’a pas la valeur du « e » français de l’amen (prononcé à la française).

Dans ce genre de discipline on peut défendre tout et n’importe quoi.

Les universitaires par exemple poussent le vice jusqu’à prononcer un texte byzantin la Souda par exemple de la même façon qu’ils prononcent un texte classique !!! C’est un non-sens complet puisqu’on sait pertinemment que le parlé de Byzance est très proche de la prononciation du grec moderne.
Et personnellement je ne crois pas que le grec ancien ait évolué au point que de « Païdes » on passe à « paides »...