Όλος ο κόσμος ψεύτικος (Όταν κοιτώ τα μάτια σου)
Άνοιξέ με απόψε, το ρολόι χτύπησε μηδέν,
μόνη, μέσ' στη νύχτα έρχομαι σ' εσένα,
και για μια φορά ακόμα, ψάχνω για ένα ψέμα.
Όλος ο κόσμος ψεύτικος, κοιτάζω στον καθρέφτη
Μα όταν κοιτώ τα μάτια σου, με βγάζουν πάλι ψεύτη.
Μα όταν κοιτώ τα μάτια σου, με βγάζουν πάλι ψεύτη.
Γλίτωσέ με απ' την αλήθεια
που την καρδιά μου βασανίζει,
και ας είναι όλα ένα ψέμα
αυτό που μας ενώνει κι αυτό που μας χωρίζει.
Όλος ο κόσμος ψεύτικος, κοιτάζω στον καθρέφτη
Μα όταν κοιτώ τα μάτια σου, με βγάζουν πάλι ψεύτη,
Μα όταν κοιτώ τα μάτια σου, με βγάζουν πάλι ψεύτη.
Un monde de mensonges (Quand je reagrde tes yeux)
Ouvre moi ce soir, l'horloge sonne minuit tapant
Seule, dans la nuit, je viens à toi,
je cherche encore une fois un mensonge.
Je regarde un monde de mensonges dans le miroir
Mais tes yeux me disent à nouveau menteur quand je les regarde.
Mais tes yeux me disent à nouveau menteur quand je les regarde.
Epargne moi de la vérité
qui tourmente mon coeur,
et même si tout n'est que mensonge
il nous unit et nous sépare.
Je regarde un monde de mensonges dans le miroir
Mais tes yeux me disent à nouveau menteur quand je les regarde.
Mais tes yeux me disent à nouveau menteur quand je les regarde.