La jeune Hélène, née Zourabichvili, pria longtemps pour remplacer un patronyme encombrant et barbare. La langue française lui conféra l'identité à laquelle elle aspirait.
L'écrivain grec de langue française, Vassilis Alexakis, a ouvert la saison des prix littéraires à Paris en se voyant attribué le Grand prix 2007 du roman de l'Académie française pour son livre "Ap. J-C", un roman qui scrute la sainteté des moines du mont Athos.