Το πιτσιρικάκι
Ένα πιτσιρίκι είναι ξαπλωμένο
μες στα χορταράκια παραπονεμένο.
Θέλει να φουμάρει ένα τσιγαράκι,
μα δεν έχει φράγκο, είναι μπατιράκι.
Του 'ρθε μια ιδέα, κάπου να τη στήσει
όποιος κι αν περάσει τσιγάρο να ζητήσει.
Μα κακή του τύχη λίγο παραπάνω
στη γωνιά τον δρόμου τρακάρει πολιτσμάνο.
Κάνει το κορόιδο, ζούλα τον κοιτάει
και με κόλπο έξυπνο τόνε χαιρετάει.
Δίχως να τα χάσει το πιτσιρικάκι,
απ' τον πολιτσμάνο ζητάει τσιγαράκι.
Le garçonnet
Un petit titi est allongé
sur l'herbe de chagrin rempli
Il voudrait fumer une p'tite cigarette
mais il est sans un sou, il est bien fauché
Lui vient l'idée quelque part de se planter
et à qui qui passe cigarette lui demander
Mais pour sa malchance, un peu plus loin
au coin de la rue, il croise un policeman
Il fait le gogo, discrètement il le jauge
et avec malice s'avance et le salue
Sûr de lui le petit titi
au policier il demande une cigarette