Aller au contenu principal

Yiorgos Velissaris " Η ΒΛΑΧΑ (ΝΑ 'ΧΑ, ΝΑ ΄ΧΑ) - si j'avais la valaque"

Profile picture for user el griego
Soumis par el griego le

https://www.youtube.com/watch?v=cDb1aIz…

Να 'χα να 'χα να 'χα τη γειτόνισσα τη βλάχα
που τη βλέπω και δακρύζω κι όλο την καλημερίζω] χ2

Να 'χα να 'χα να 'χα τη γειτόνισσα τη βλάχα
να πηγαίνω μουσαφίρης μήπως γίνω νοικοκύρης] χ2

Να 'χα να 'χα να 'χα τη γειτόνισσα τη βλάχα
να τη βλέπω παράπανω και κουβέντα να της πιάνω ] χ2

Να 'χα να 'χα να 'χα τη γειτόνισσα τη βλάχα ] χ2 

*

si j'avais la valaque pour voisine

pour laquelle je pleure en la voyant  et n'arrête pas de la saluer  (x2)

 

si j'avais la valaque pour voisine

pour aller en invité, et devenir s'il se peut  son  homme au foyer(x2)

 

si j'avais la valaque pour voisine

pour  la voir  plus souvent et lui tenir une conversation (x2)

 

si j'avais la valaque pour voisine  (x2)

0
0
No votes have been submitted yet.

https://www.youtube.com/watch?v=aDwBv1m…; (Vassili Chrysanthopoulos)

https://www.youtube.com/watch?v=IvyPfOU… Bougas)

 

Ηρθε μια βλαχα απ το βουνο στην ξελογιαστρα Αθηνα

 αφησε αρνια και ελατα για να περασει φινα.

Μα οταν εφτασε η δολια στην πολη,

την κοροιδευανε στο δρομο ολοι

 γιατι φορουσε μακρυ φουστανι

γιαυτο την βλαχα το πεισμα την πιανει

 

 Κοντη φουστιτσα φορεσε,

εκοψε τα μαλια της

και εδειξε τα καλη της κι ολη την ομορφια της.

 

Τωρα μοντερνα η βλαχα γυρναει,

μα ουτε ενας ανθρωπος δεν την κοιταει.

Και εγινε η βλαχα μας χωρις φουστανι

χαμενο προβατο σε ξενη στανη

 

 Κανεις δεν της μιλουσε πια

ξεχασε το ονομα της,

κι αρχισε να σκεφτεται τα γιδοπροβατα της

 Και στο χωριο της η βλαχα γυρναει

και μαυρη πετρα πισω πεταει,

εκει τη βγαζει ζωη και κοτα

στερνη μου γνωση να σε ειχα πρωτα.

*

une valaque débarqua de sa montagne  à l'attrayante Athènes

elle a laissé les agneaux et les sapins pour mener la belle vie

mais lorsque la bouloteuse  arriva en ville

tout le monde se moquait d'elle en chemin

car elle portait une longue robe

pour ça la valaque le prit mal et s'entêta

 

elle mit une minijupe

elle coupa ses cheveux

elle montra ses atouts et toute sa beauté

 

maintenant la valaque  se promène en moderne

mais pas une personne ne daigne la regarder

la valaque se retrouva sans robe

un mouton perdu dans une autre bergerie

 

plus personne ne lui parla

elle en oublia son nom

elle commença à penser à ses chèvres et ses moutons

la valaque retourna  au village

elle jeta un caillou noir derrière elle (pour conjurer le mauvais sort)

elle mena sa vie à sa guise

je devais d'abord avoir ma dernière pensée

http://digitize.iema.gr/is_ent.php?phys…

0
0
No votes have been submitted yet.
dim 06/12/2015 - 19:50 Permalien