(1939)
https://www.youtube.com/watch?v=Z5WfyTq…
https://www.youtube.com/watch?v=s2udsa6…
Κόρη καλε
κόρη που πας στον ποταμό
κόρη που πας στον ποταμό
Ελένη για να πλύνεις
πάρε κι' εμέ τα ρούχα μου
Ελένη μην τ' αφήνεις
Να μην καλε
Να μην τα πλύνεις με νερό
Να μην τα πλύνεις με νερό,
μον' με τα δάκρυά σου ! και με το μοσχοσάπουνο που λούζεις τα μαλλιά σου
Να μην καλε
Να μην τ' απλώσεις σε δενδρί Να μην τ' απλώσεις σε δενδρί μηδέ και σε κλωνάρι παρά σε πικραμυγδαλιά π' ανθίζει το Γενάρη
Να πέ καλε
Να πέφτουν καλε
Να πέφτουν φύλλα επάνω Να πέφτουν φύλλα επάνω σου τα άνθη στην ποδιά σου να πέφτουν πικραμύγδαλα μέσα στην αγκαλιά σου !!
*
gentille jeune fille
jeune fille qui te rends à la rivière
jeune fille qui te rends à la rivière
Hélène, pour y faire la lessive
prends aussi mes vêtements
Hélène, ne les laisse pas
gentille jeune fille
ne le fais pas
ne les lave pas avec de l'eau
ne les lave pas avec de l'eau
mais avec tes larmes
et le savon parfumé avec lequel tu laves tes cheveux
gentille jeune fille
ne le fais pas
ne les étale pas à un arbre
ne les étale pas au pieds de l'arbre,
ne les pends pas à une branche
pense plutôt à l'amandier sauvage qui fleurit en janvier
gentille jeune fille
que tombent les feuilles sur toi
et les fleurs sur ton tablier
que tombent les amandes sauvages
dans tes bras