(1967)
https://www.youtube.com/watch?v=00zhGdn… Marinella)
https://www.youtube.com/watch?v=kVj818g…; (par Marianna Hadjopoulou)
Ξημέρωσε η Κυριακή
χτυπάνε οι καμπάνες
και πάνε για την εκκλησιά
με τα παιδιά οι μάνες
Κι εγώ θυμάμαι τα παλιά
καθώς χτυπά η καμπάνα
και κλαίω κάθε Κυριακή
γιατί δεν έχω μάνα
Αχ μάνα!
Στο ήλιο παίζουν τα παιδιά
και τα πουλιά στον κήπο
Κι απ’ την γιορτή της Κυριακής
εγώ μονάχα λείπω
Θυμάμαι το ζεστό ψωμί
και τα πλυμένα ρούχα
και κλαίω κάθε Κυριακή
για την μανούλα πού `χα
Αχ μάνα! (χ2)
*
c'est dimanche
les cloches sonnent
elles se rendent à l'église
les manès avec les enfants
je me souviens du passé
alors que sonne la cloche
je pleure chaque dimanche
car je n'ai pas de mana
Αχ mana !
les enfants jouent au soleil
et les oiseaux dans le jardin
de la fête dominicale
moi seule manque
je me souviens du pain chaud
et des vêtements lavés
je pleure chaque dimanche
pour la manoula que j'avais
Αχ mana ! (χ2)
**
mana ( μάνα) : maman, / manoula (μανούλα) :petite maman,/ manès ( μάνες ) : les mamans
**
dans le même registre,
"Edno maloj Mome - un petit môme - ένα παιδάκι " (Fyrom)
https://www.youtube.com/watch?v=ol0lAuY…
le petit enfant demande à son tatè (son papa) où est passée sa majka (sa maman) qui l'élève.
Il apprend qu'elle vient d'être enterrée
**
"ΕΦΥΓΕΣ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕΙΣ - t'es partie sans me demander" (1951)
https://www.youtube.com/watch?v=gBOyjqo… ( par Spyros Kalfopoulos)
Έφυγες χωρίς να με ρωτήσεις
Έφυγες χωρίς να μου το πεις
Όπου και να πας θα με ζητήσεις
Σαν και την καρδιά μου δε θα βρεις (2x)
Που θα πας
και δε θα συλλογιέσαι
Την ζωή που ζήσαμε μαζί
Θα πονάς θα κλαις θα τυραννιέσαι
Βράδυ μεσημέρι και πρωί (2x)
Έφυγες χωρίς να με ρωτήσεις
Μα θα μετανιώσεις μια βραδιά
Κι αν θελήσεις πίσω να γυρίσεις
Θα `χω κάποιαν άλλη στην καρδιά (2x)
*
t'es partie sans me demander
t'es partie sans me le dire
tu me demanderas où que tu ailles
un coeur comme le mien
tu ne trouveras pas (2x)
où que tu ailles
ne pense pas
à la vie que nous avons vécue
t'as alors de la peine, tu pleures, tu te tourmentes
matin, midi , soir (2x)
t'es partie sans me demander
vient le soir où tu le regrettes
si tu veux revenir
j'aurai une autre dans mon coeur (2x)
**
"Θέλω να πάψεις να γελάς, θέλω να κλαις - je veux que tu arrêtes de rire, je veux que tu te mettes à pleurer" (1949)
https://www.youtube.com/watch?v=WNbOUwf… ( par Rena Dahlia et Giannis Papaïoannou )
Θέλω να πάψεις να γελάς, θέλω να κλαις
όπως εγώ και τ άλλα θύματά σου.
Δε θέλω άλλον να φιλάς και να του λες
τα πονηρά μεγάλα ψέματά σου. (2x)
Θέλω τα βράδια όταν πας να κοιμηθείς
τα πράσινά σου μάτια να μην κλείνεις
και όπου τύχει να σταθείς κι όπου βρεθείς
κομμάτια απ την καρδιά σου να αφήνεις (2x)
Θέλω να πάψεις να γελάς, θέλω να κλαις
και ντροπιασμένη στο εξής να ζήσεις
και κάποια νύχτα ερωτική σου απ τις πολλές
από τον κόσμο θέλω πια να σβήσεις (2x)
*
je veux que tu arrêtes de rire,
je veux que tu te mettes à pleurer
comme moi et tes autres victimes
je ne veux pas
que tu embrasses une autre
que tu lui dises tes grands mensonges malins (2x)
je veux que les nuits
où tu vas dormir
tu ne fermes pas tes yeux verts
où que tu sois
où que tu te trouves
tu y laisses des morceaux de ton coeur (2x)
je veux que tu arrêtes de rire
je veux que tu te mettes à pleurer
que tu aies honte de vivre
que dans une nuit d'amour
comme tant d'autres
je veux que tu t'effaces de ce monde (2x)
**
" αργοσβήνεις μόνη - tu t'éteins lentement" (1947)
par Ioanna Yiorgakopoulou
https://www.youtube.com/watch?v=SYQ_BzK…
https://www.youtube.com/watch?v=rTqEokL…
ΑΧ! Στης ζωής τη στράτα
αργοσβήνεις μόνη δίχως
να χεις καμιά συντροφιά
μαυρομάτα!
Πως κλαίω και θρηνώ για τα γλυκά σου
νιάτα!
Αν σε απάτησε
και σε τραυμάτισε ο έρωτας,
ο έρωτας που φωτίζει τα μάτια σου,
τα πανάκριβα παλάτια σου,
η αγάπη μου θα σε γιατρέψει
και τ όνειρο σου το παλιό θα ζωντανέψει
*
Αχ !
sur le chemin de la vie
tu t'éteins lentement seul
sans aucune compagnie
mavromata !
combien je pleure ta peine
pour ta douce jeunesse (perdue)
s'il te trompe
s'il te blesse
l'amour resplendit dans tes yeux
ces luxeux palais
mon amour te guérira
ton vieux rêve se fera
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=…
mavromata ( μαυρομάτα ) : yeux noirs (synonime : αράπικα μάτια , arapika matia)
**
"Απ τον καημό ξεχείλισα - je ne sais plus contenir ma peine" (1966)
https://www.youtube.com/watch?v=uaV8tes…; (par Eleni Bartseri)
https://www.youtube.com/watch?v=YBvZScw… Grigori Bithikotsis)
Ξεχείλισα, ξεχείλισα
ξεχείλισα απ’ τον καημό ξεχείλισα
απ’ τον καημό ξεχείλισα
αχ μαύρη ζωή μπατίρισσα
Καλή είν’ η υπομονή
καλό και το κουράγιο
μα πρέπει να ’χεις κι άγιο
Χτυπούν βαριά, χτυπούν βαριά
χτυπούν βαριά δυο σήμαντρα
δυο σήμαντρα χτυπούν βαριά
αχ σαν τη δική μου την καρδιά
Καλή είν’ η υπομονή
καλό και το κουράγιο
μα πρέπει να ’χεις κι άγιο
Να γλίτωνα, να γλίτωνα
να γλίτωνα, να πέθαινα
να πέθαινα να γλίτωνα
αχ κι απ’ τον κακό μου γείτονα
Καλή είν’ η υπομονή
καλό και το κουράγιο
μα πρέπει να ’χεις κι άγιο
*
je ne me retiens plus
je ne me retiens plus
je ne sais plus contenir ma peine
je ne sais plus contenir ma peine
je ne me retiens plus
αχ ... une sombre vie, une vie ruinée
il est bon de faire preuve de patience
il est bon d'avoir du courage
mais il te doit aussi d' avoir un saint protecteur
elles sonnent le glas
elles sonnent le glas
elles sonnent le glas
les deux grosses cloches
les deux grosses cloches
elles sonnent le glas
dans mon coeur
il est bon de faire preuve de patience
il est bon d'avoir du courage
mais il te doit aussi d'avoir un saint protecteur
que je trouve grâce
que je trouve grâce
que je trouve grâce
que je meure
que je meure
que je trouve grâce
αχ ... de mon méchant voisin
il est bon de faire preuve de patience
il est bon d'avoir du courage
mais il te doit aussi d' avoir un saint protecteur