(1972)
https://www.youtube.com/watch?v=FGHKesi…
Μια φορά κι εγώ κοίταξα πίσω
είπα να χαθώ να μη γυρίσω
Έτσι είν' η ζωή και πώς να την αλλάξεις
άλλοι κλαίνε κι άλλοι γελάνε δηλαδή
έτσι είν' η ζωή και πώς να την ξεγράψεις
πώς να την ξεγράψεις με μολύβι και χαρτί.
Κράτα μου το χέρι κράτα το παράπονό μου
κράτα την καρδιά σου ώσπου να 'ρθει το πρωί
και να θυμηθείς πριν φύγεις να σου δώσω
κόκκινο γαρύφαλο κι ένα γλυκό φιλί. (2x)
Μια φορά κι εγώ είπα να φύγω
από τους καημούς για να ξεφύγω.
Έτσι είν' η ζωή και πώς να την αλλάξεις
άλλοι κλαίνε κι άλλοι γελάνε δηλαδή
έτσι είν' η ζωή και πώς να την ξεγράψεις
πώς να την ξεγράψεις με μολύβι και χαρτί.
Κράτα μου το χέρι κράτα το παράπονό μου
κράτα την καρδιά σου ώσπου να 'ρθει το πρωί
και να θυμηθείς πριν φύγεις να σου δώσω
κόκκινο γαρύφαλο κι ένα γλυκό φιλί. (2x)
*
une fois j'ai aussi regardé derrière moi
je me suis dit de disparaître, de ne pas revenir
c'est ainsi la vie et comment la changer
car les uns pleurent, les autres rient
c'est ainsi la vie et comment la radier
comment la radier avec un crayon et du papier
tiens moi la main, tiens ma peine
tiens mon coeur jusqu'à ce que le matin vienne
pour te rappeler de moi avant que tu ne partes
je te donnerai un oeillet rouge et un doux baiser (2x)
une fois je me suis dit aussi de m'en aller
d'échapper aux peines
c'est ainsi la vie et comment la changer
car les uns pleurent, les autres rient
c'est ainsi la vie et comment la radier
comment la radier avec un crayon et du papier
tiens moi la main, tiens ma peine
tiens mon coeur jusqu'à ce que le matin vienne
pour te rappeler de moi avant que tu ne partes
je te donnerai un oeillet rouge et un doux baiser (2x)
*
Frank Sinatra "that's life" (1966)
https://www.youtube.com/watch?v=-61NjMl…)
https://www.youtube.com/watch?v=KIiUqfx…
That's life, that's what people say
You're riding high in April,
Shot down in May
But I know I'm gonna change that tune,
When I'm back on top, back on top in June
I said, that's life, and as funny as it may seem
Some people get their kicks,
Stompin' on a dream
But I don't let it, let it get me down,
'Cause this fine old world it keeps spinnin' around
I've been a puppet, a pauper, a pirate,
A poet, a pawn and a king
I've been up and down and over and out
And I know one thing:
Each time I find myself flat on my face,
I pick myself up and get back in the race
That's life, I tell ya, I can't deny it,
I thought of quitting, baby
But my heart just ain't gonna buy it
And if I didn't think it was worth one single try,
I'd jump right on a big bird and then I'd fly
I've been a puppet, a pauper, a pirate,
A poet, a pawn and a king
I've been up and down and over and out
And I know one thing:
Each time I find myself layin' flat on my face,
I just pick myself up and get back in the race
That's life, that's life
And I can't deny it
Many times I thought of cuttin' out but my heart won't buy it
But if there's nothing shakin' come here this July
I'm gonna roll myself up in a big ball and die
My, my