Traductions de chansons grecques

Désolé, je suis un peu plus occupé ces jours ci.

Merci pour cette proposition, il est vrai qu'elle relève le niveau et du fond et de la difficulté de traduction. Mais même si j'ai une préférence pour  les chansons " à l'eau de rose" comme on dit en français, je suis éclectique et donc ouvert à tout.

Je vous soumets avant publication ma première traduction:

Εις το φέρετρο θα έμπω
Dans le cercueil j'irai
και στο μνήμα της θα μπω
et dans sa mémoire je vais entrer
να με θάψουν νεκροθάφται
que les fossoyeurs m'enterrent
με αυτήν που αγαπώ.
avec celle que j'aime.

Η κακούργος κοινωνία
La société scélérate
που μας χώρισε σκληρά
qui nous a durement divisé
να χαρεί και ν’ απολαύσει
qu'elle se réjouisse et profite
δύο πτώματα νεκρά.
de deux cadavres

Φέρτε κόλλυβα, λαμπάδες
Apporter des "coliva", des cierges
και να έρθεις να με βρεις
que tu viennes que tu  me trouves
να με κλάψεις ξαπλωμένον
que tu me pleures couché
παραπλεύρως της νεκρής.
à côté du mort.

Ετοιμάσατε πλερέζας
Préparez un voile de deuil
βάλτε μαύρον ρουχισμόν
mettez des vêtements noirs
ήρθαν σκοτειναί δυνάμεις
des forces obscures sont venues
και διακόψαν τον δεσμόν.
et ont brisé le lien.

Μαύρα, φίλοι μου, να βάλτε
De noir, mes amis, revêtez-vous
τρέξατε να βρειτε ψάλται
courez pour trouver des chantres
ευρίσκομαι νεκρός
Je suis mort
πεθαμένος και νεκρός.
mort et mort.

Ψάλται και κανδηλανάφται
Chantres et sacristains
το κορμί μου αναπαύτε,
mon corps, reposez le
κλαύσατε πικρώς.
pleurez amèrement.