Traduction Grec Ancien

Lorsque tu traduits du grec ancien, ce qui compte d'abord c'est la structure grammaticale de la phrase qui donne le sens de la phrase, en plus du contexte, et la conjugaison. Car le vocabulaire ne suffit pas.

Donc lorsqu'on traduit, on séquence d'abord la phrase et on se réfère comme tous les exégètes de langue anciennes aux tableaux pour être certain.

Αὐτοὶ οἱ φιλόσοφοι ἐν τῷ πολέμῳ ἦσαν. / Même les philosophes étaient en guerre.

Αὐτοὶ οἱ φιλόσοφοι : Nominatif (N) pluriel

ἐν : adverbe

τῷ πολέμῳ : Datif (D) singulier

ἦσαν : Imparfait indicatif, 3è personne pluriel

Αὐτὸς νομίζει καλὸς εἶναι. / Il pense être bon. OU Il estime être honnête.

Τοῖς φίλοις ἐγράφομεν. / Nous écrivions à nos amis.

Δεῖ τοὺς νόμους κυρίους εἶναι. / Il faut respecter les lois. OU Les lois sont faites pour être respectées.

sam 12/06/2021 - 21:04 Permalien

Fulbert

Ὁ τύραννος λέγει τούτους

Ὁ τύραννος λέγει τούτους τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν. / Le tyran dit: "Tous les hommes sont injustes".

Présent indicatif 3è personne pluriel : ἀδικεῖν

==============

ἀδικεῖν n'est pas conjugué au présent de l'indicatif. Il s'agit d'un INFINITIF présent.

Nous avons à faire à une proposition infinitive, composée d'un sujet à l'accusatif et d'un verbe à l'infinitif.

τούτους n'est pas l'adjectif indéfini "tous", mais l'adjectif démonstratif "ces"

Traduction littérale : Le tyran dit que CES hommes sont injustes.

Vous voyez que la phrase est écrite en style indirect.

mer 14/09/2022 - 10:27 Permalien

Fulbert

Αὐτοὶ οἱ φιλόσοφοι ἐν τῷ

Αὐτοὶ οἱ φιλόσοφοι ἐν τῷ πολέμῳ ἦσαν. / Même les philosophes étaient en guerre

ἐν : adverbe

==================

ἐν n'est pas un adverbe, mais une préposition.

mer 14/09/2022 - 10:31 Permalien