Τὸ φύλλο τῆς λεύκας, Σεφέρη ποίημα. La feuille du peuplier argenté, poème de Séphéris.

[i][center] [b][u]Τὸ φύλλο τῆς λεύκας[/u][/b]

Ἔτρεμε τόσο ποὺ τὸ πῆρε ὁ ἄνεμος
ἔτρεμε τόσο πῶς νὰ μὴν τὸ πάρει ὁ ἄνεμος
πέρα μακριὰ
μιὰ θάλασσα
πέρα μακριὰ
ἕνα νησὶ στὸν ἥλιο
καὶ τὰ χέρια σφίγγοντας τὰ κουπιὰ
πεθαίνοντας τὴν ὥρα ποὺ φάνηκε τὸ λιμάνι
καὶ τὰ μάτια κλειστὰ
σὰ θαλασσινὲς ἀνεμῶνες.

Ἔτρεμε τόσο πολὺ
τὸ ζήτησα τόσο πολὺ
στὴ στέρνα μὲ τοὺς εὐκαλύπτους
τὴν ἄνοιξη καὶ τὸ φθινόπωρο
σ᾿ ὅλα τὰ δάση γυμνὰ
θεέ μου τὸ ζήτησα.

[b][u]La feuille du peuplier argenté.[/u][/b]

Elle tremblait tant que le vent l'emporta
Elle tremblait tant comment le vent ne l'aurait-elle emportée
Là-bas au loin
Une mer
Là-bas au loin
Une île au soleil
Et les mains serrant les rames
Mourant à l'heure où le port est apparu
Et les yeux fermés
Comme des anémones de mer

Elle tremblait tellement
Je l'ai cherchée tellement
Dans la citerne aux eucalyptus
Au printemps et en automne
Dans toutes les forêts dénudées
Mon Dieu je l'ai cherchée [/center][/i]