http://www.youtube.com/watch?v=3TRbJK7s…
Το σοβαρό και το μεγάλο αμάρτημά σου
είναι που έφερες στο σπίτι τη μαμά σου
κι ενώ περνάγαμε καλά εσύ κι εγώ
βάλαμε τώρα μες στο σπίτι λοχαγό
Κι όταν μαλώνουμε την ξέρεις την αιτία
και ενοχλούμε και την πολυκατοικία
η διαχείριση μου είπε το και το
αν συνεχίσουμε θα φέρει το εκατό
Εγώ παντρεύτηκα εσένανε και όχι
την πεθερά μου με πηλήκιο και λόγχη
ας κοιμηθούμε τώρα, σβήσε και το φως
δικτατορίες δεν σηκώνει ο λαός
Πώς να μετρήσω από ένα ως το τρία
μέσα στο σπίτι μου στυγνή δικτατορία
πάμε στο θέατρο ή πάμε σινεμά
πρέπει να κλείσουμε και θέση στη μαμά
Η πεθερά μου μού το είπε νέτα σκέτα
να μην ξοδεύω το χαρτί στην τουαλέτα
να μην καπνίζω, ο καπνός την ενοχλεί
να περπατάω με τις κάλτσες στο χαλί
Εγώ παντρεύτηκα εσένανε και όχι
την πεθερά μου με πηλήκιο και λόγχη
ας κοιμηθούμε τώρα, σβήσε και το φως
δικτατορίες δεν σηκώνει ο λαός
Κι όταν συμβαίνει να 'χουμε δημοκρατία
για τρία χρόνια ή και για τριάντα τρία
τότε τα πράγματα είναι πιο σοβαρά
αν κυβερνάει μες στο σπίτι η πεθερά
Να με γαζώνει με κλωστή και με βελόνα
και να μου ρίχνει μες στα μάτια δακρυγόνα
να ενοχλείται όταν μιλάω πολιτικά
ρε συ γυναίκα, τι θα γίνει τελικά
Εγώ παντρεύτηκα εσένανε και όχι
την πεθερά μου με πηλήκιο και λόγχη
ας κοιμηθούμε τώρα, σβήσε και το φως
δικτατορίες δεν σηκώνει ο λαός
Re: Themis Andreadis "η πεθερά":"la belle-mère"
la plus grosse connerie que tu aies faite
est d'avoir amené ta maman à la maison
sans ça tout se passerait très bien entre nous
nous avons installé maintenant un capitaine à la maison
et tu connais la raison de nos disputes
et nous dérangeons pour cela tout l'immeuble
le syndic m'a dit que si ça continue
il va faire venir le 100
c'est toi que j'ai mariée
et non ma belle-mère qui est armée jusqu'aux dents
allons dormir maintenant, éteingnons la lumière
le peuple n'accepte pas la dictature
je n'ai qu'à compter de un à trois
pour subir une brutale dictature chez moi
qu'on se rende au théâtre ou au cinéma
nous devons réserver une place pour maman
ma belle-mère me l'a dit en face sans retenue
de ne pas user le papier toilette
de ne pas fumer car la fumée la dérange
de marcher en chaussettes sur le tapis
c'est toi que j'ai mariée
et non ma belle -mère qui est armée jusqu'aux dents
allons dormir maintenant, éteingnons la lumière
le peuple n'accepte pas la dictature
et lorsque par bonheur nous avons la démocratie
que ce soit pour 3 ans ou 33
les choses deviennent plus sérieuses
si la belle-mère gouverne à la maison
elle coud mes lèvres avec du fil et une aiguille
elle m'asperge les yeux avec du lacrymogène
elle est dérangée lorsque je parle de politique
et quoi donc femme, que va-t'il finalement se passer ?
c'est toi que j'ai mariée
et non ma belle -mère qui est armée jusqu'aux dents
allons dormir maintenant, éteingnons la lumière
le peuple n'accepte pas la dictature