https://www.youtube.com/watch?v=xKFqTA7…
Έχω το βλέμμα καρφωμένο στο κενό
και παίζω θέατρο τον πόνο για να κρύψω
Συννεφιασμένη η καρδιά και προσπαθώ
τη μοναξιά μου πάλι απόψε να συντρίψω
Χάρτινα όνειρα όσα μου έταξες
απομακρύνθηκες, όλα τα πέταξες
Χάρτινα όνειρα όσα κι αν έχτισες
μακριά μου έφυγες και με ξεπέρασες
Της προδοσίας κουβαλάω το σταυρό
και το ξημέρωμα τον πόνο αντικρίζω
Απελπισμένη η ψυχή και απορώ
νύχτα σε νύχτα, πόσο ακόμα θα γυρίζω;
*
j'ai le regard cloué dans le vide
je joue la comédie pour cacher la peine
mon coeur est plein de nuages
ce soir j'essaie à nouveau de ne pas me sentir seul
tu m'avais promis tant de rêves de papier
tu t'en es allée , t'as balancé
tous tes rêves de papier
t'es partie loin de moi , tu m'as oublié
je porte la croix , ce fardeau de la trahison
à l'aube , je dois faire face à ma peine
l'âme se désespère , j'en viens à douter
que de nuit en nuit je dois encore tourner en rond
**
"Δεν είμαι εγώ για έρωτες - je ne suis pas fait pour l'amour" (1995)
https://www.youtube.com/watch?v=tyqfX65…
Δεν έχω πού να πάω πάλι απόψε
δεν έχω τι να πω
δεν έχω κάποιον ν’ ανταμώσω
κάπου να τα πω...
Και φεύγω, φεύγω, φεύγω, φεύγω, φεύγω να σωθώ...
Δεν είμαι εγώ για έρωτες,
δεν είμαι εγώ γι’ αγάπες,
η μοναξιά μου μαγαζί
σκυλάδικο στην εθνική
που ψάχνει για πελάτες
Δεν είμαι εγώ για έρωτες,
δεν είμαι εγώ γι’ αγάπες...
Δεν έχω πού να πάω πάλι απόψε
δεν έχω τι να πω
δεν έχω δρόμο για να τρέξω
κάπου να κρυφτώ...
Και φεύγω, φεύγω, φεύγω, φεύγω, φεύγω να σωθώ...
Δεν είμαι εγώ για έρωτες,
δεν είμαι εγώ γι’ αγάπες,
η μοναξιά μου μαγαζί
σκυλάδικο στην εθνική
που ψάχνει για πελάτες
Δεν είμαι εγώ για έρωτες,
δεν είμαι εγώ γι’ αγάπες... (2x)
*
je n'ai à nouveau nul part où aller ce soir
je ne sais quoi dire
je ne rencontre personne
pour le dire quelque part
je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais pour mon salut...
je ne suis pas fait pour l'amour
je ne suis pas fait pour une relation sentimentale
je tue ma solitude
dans un skyladiko sur l'ethniki
qui se désespère à se remplir de gens
je ne suis pas fait pour l'amour
je ne suis pas fait pour une relation sentimentale
je n'ai à nouveau nul part où aller ce soir
je ne sais quoi dire
je n'ai pas à me presser pour m'y rendre
afin de me cacher
je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais pour mon salut...
je ne suis pas fait pour l'amour
je ne suis pas fait pour une relation sentimentale
je tue ma solitude
dans un skyladiko sur l'ethniki
qui se désespère à se remplir de gens
je ne suis pas fait pour l'amour
je ne suis pas fait pour une relation sentimentale (2x)
**
skyladiko (σκυλάδικο) : boîte de nuit où l'on joue du bouzouki, du rebetiko
ethniki (εθνική) : autoroute reliant Athènes au nord de la Grèce
**
На тая стара маса -à cette vieille table - σε εκείνο το παλιό τραπέζι "
https://www.youtube.com/watch?v=cXPgr7C…
"tu me caressais les cheveux, je goûtais à l'amour de tes lèvres"