https://www.youtube.com/watch?v=PFO68rt… (pa r Marika Papagkika , 1928)
https://www.youtube.com/watch?v=tSERTUu… ( premier enregistrement sonore 1907)
Θα σπάσω κούπες για τα λόγια που ’πες ] 2x
και ποτηράκια για τα πικρά λογάκια
Αμάν, αμάν, αμάν, γιάνιγιόρουμ μπεν (yaniyorum ben)
Αμάν, αμάν, αμάν, σέβιγιόρουμ σεν’ (seviyorum sen)
Α, α, ικιτέλι, αμάν, γιαλελι, τσιφτετέλι ] 2x
Εχθές το βράδυ σε είδα στ’ όνειρό μου ] 2x
πως είχες τα μαλλάκια σου ριγμένα στο λαιμό μου
Αμάν, αμάν, αμάν, γιάνιγιόρουμ μπεν (yaniyorum ben)
Αμάν, αμάν, αμάν, σέβιγιόρουμ σεν’ (seviyorum sen)
Α, α, ικιτέλι, αμάν, γιαλελι , τσιφτετέλι ] 2x
*
je vais briser des coeurs pour les mots que tu m'as dits (2x)
et des petits verres pour les petites paroles amères
aman, aman, aman, je brûle
aman, aman, aman, je t'aime
A,a, ikitelli, aman yialelli, tsiftetelli (2x)
hier soir, je te voyais en rêve (2x)
t' avais les cheveux jetés sur ma gorge
aman, aman, aman, je brûle
aman, aman, aman, je t'aime
A,a, ikitelli, aman yialelli, tsiftetelli (2x)
*
κούπα : . μία από τις τέσσερις σειρές των φύλλων της τράπουλας που έχει ως διακριτικό γνώρισμα την κόκκινη καρδιά
http://www.greek-language.gr/greekLang/…