années 70
https://www.youtube.com/watch?v=3aJQvuI… (par Marianna Hadjopoulou)
https://www.youtube.com/watch?v=cBNp7WC… (Chrys)soula Crystali)
O ΧΩΡΙΣΜΟΣ ΣΟΥ Μ ΕΡΙΞΕ
ΣΤΗΝ ΠΙΚΡΑ ΚΑΙ ΣΤΗ ΦΤΩΧΙΑ
ΚΑΙ ΣΤΑ ΚΛΕΙΣΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ
ΚΛΑΙΝΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΒΡΟΧΙΑ
ΤΑ ΦΥΛΛΑ ΚΙΤΡΙΝΙΣΑΝΕ
ΚΑΙ ΠΕΦΤΟΥΝ ΕΝΑ-ΕΝΑ
ΚΙ ΟΤΑΝ ΣΕ ΣΥΛΛΟΓΙΖΟΥΜΕ
ΣΤΑΖ' Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΑΙΜΑ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΡΟΧΗΣ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ
ΠΙΚΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΛΕΝΕ
ΧΑΘΗΚΕΣ ΑΠ 'ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ
ΚΙ ΕΚΕΙΝΑ ΣΙΓΟΚΛΑΙΝΕ
ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΙΓΜΕΣ ΠΟΥ ΖΗΣΑΜΕ
ΓΙΝΗΚΑΝΕ ΡΙΜΑΔΙΑ
ΕΦΥΓΕΣ ΜΕ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΑ
ΚΙ ΕΙΝ' Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΑΔΕΙΑ
ΤΑ ΦΥΛΛΑ ΚΙΤΡΙΝΙΣΑΝΕ
ΚΑΙ ΠΕΦΤΟΥΝ ΕΝΑ-ΕΝΑ
ΚΙ ΟΤΑΝ ΣΕ ΣΥΛΛΟΓΙΖΟΥΜΕ
ΣΤΑΖ 'Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΑΙΜΑ
*
la séparation avec toi me jette
dans une pauvre vie sentimentale bien amère
aux fenêtres fermées
pleurent les premières pluies d'automne
les feuilles jaunissent
elles tombent une à une
en pensant à toi
mon coeur saigne
une pluie de larmes
s'accompagne d'une chanson triste
en te perdant de vue
mes yeux pleurent lentement
nos moments passés ensemble
ne sont plus que des épaves
tu t'es en allé avec les fleurs
mon coeur est vide
les feuilles jaunissent
elles tombent une à une
en pensant à toi
mon coeur saigne
**
(1986)
"ΦΤΑΝΕΙ ΝΑ Μ'ΑΓΑΠΑΣ - ça suffit que tu m'aimes"
https://www.youtube.com/watch?v=reyrPEk… (ici, par Nihat Nazar)
Τα καλά όλου του κόσμου
θα τα κάνω εγώ δικά σου,
φτάνει εμένα μόνο, φως μου,
να 'χεις πάντα στην καρδιά σου,
φτάνει εμένα ν’ αγαπάς
κι ό,τι θες, ό,τι ζητάς.
Φτάνει, φτάνει να μ’ αγαπάς
και στα μάτια να με κοιτάς
και θα γίνω, αν το ζητάς,
και χαλί να με πατάς.
Θα περάσεις στο πλευρό μου
μια ζωή παραμυθένια,
φτάνει να 'μαι εγώ, μωρό μου,
η μοναδική σου έννοια,
φτάνει εμένα ν’ αγαπάς
κι ό,τι θες, ό,τι ζητάς.
Φτάνει, φτάνει να μ’ αγαπάς
και στα μάτια να με κοιτάς
και θα γίνω, αν το ζητάς,
και χαλί να με πατάς.
*
les beautés de ce monde
je vais les faire tiennes
ça suffit pour moi, phos mou (clarté de mes jours)
que je sois à jamais dans ton coeur
ça me suffit que tu m'aimes
et demande ce que tu veux
ça suffit que tu m'aimes
que tu me regardes dans les yeux
je deviens ce que tu demandes
même un tapis de sol que tu foules
à mes côtés tu vas passer
une vie de conte de fée
ça suffit que je sois, moro mou (mon bébé)
ta seule raison de vivre
ça me suffit que tu m'aimes
je deviens ce que tu demandes
ça suffit que tu m'aimes
que tu me regardes dans les yeux
je deviens ce que tu demandes
même un tapis de sol que tu foules
Nihat Nazar "Amanè" https://www.youtube.com/watch?v=G2BVwSN…;
Nagui Bash "Amanè" https://www.youtube.com/watch?v=d9Hz5h3…
Diana Haddad "Amanè" https://www.youtube.com/watch?v=HEYxsTN…
english translation http://lyricstranslate.com/fr/Amaneh-Am…
**
"Το χαστούκι - la gifle " (1961)
https://www.youtube.com/watch?v=NQ6RyRG… Soula Crystali)
https://www.youtube.com/watch?v=RZnhFby… Antonis Rèpanis & Kaity Grey)
Μ’ ένα χαστούκι σου ήρθα να σ’ αγαπήσω
και στο εξής εγώ στο πλάι σου θα ζήσω.
Εσύ μεσ’ στον κόσμο μου δίνεις ελπίδα,
χαρά, εσύ ‘σ’ ο γιατρός μου στον πόνο μου, στη συμφορά.
Α, α, α, α, α, α, α, α
κτύπα σατράπη μου,
δώσ’ μου γλυκά φιλιά
κι ύστερα πάρε με μέσα στην αγκαλιά,
είσ’ η λατρεία μου και η παρηγοριά,
είσ’ η λατρεία μου και η παρηγοριά.
Χαστούκια και φιλιά
δώσ’ μου μαζεμενα,
είσαι το αίμα μου κι εγώ είμαι για σένα.
Εσύ μεσ’ στον κόσμο μου δίνεις ελπίδα, χαρά,
εσύ ‘σ’ ο γιατρός μου στον πόνο μου, στη συμφορά.
Α, α, α, α, α, α, α, α,
κτύπα σατράπη μου,
δώσ’ μου γλυκά φιλιά
κι ύστερα πάρε με μέσα στην αγκαλιά,
είσ’ η λατρεία μου και η παρηγοριά,
είσ’ η λατρεία μου και η παρηγοριά.
*
avec une de tes gifles
j'en viens à t'aimer
je vis à tes côtés depuis
j'aspire à une vie heureuse en ce monde
tu es le docteur pour mon chagrin d'amour
Α, α, α, α, α, α, α, α
frappe mon satrape
embrasse moi tendrement
prends moi ensuite dans tes bras
je t'aime trop ,ça me console
je t'aime trop, ça me console
(satrape, gouverneur de province de l'empire perse)
gifle moi, embrasse moi
fais les moi ensemble
tu es mon sang, je suis à toi
j'aspire à une vie heureuse en ce monde
tu es le docteur pour mon chagrin d'amour
Α, α, α, α, α, α, α, α
frappe mon satrape
embrasse moi tendrement
prends moi après dans tes bras
je t'aime trop, ça me console
je t'aime trop, ça me console
(satrape, gouverneur de province de l'empire perse)