(1959)
https://www.youtube.com/watch?v=tlHHbRz…
Αναστενάξτε φυλακές και σίδερα λυγίστε
δακρύστε δεσμοφύλακες και εσείς κελιά ραγίστε...
Εγώ δεν είμαι ένοχος, μα ποιος θα με πιστέψει
ζητάν να με δικάσουνε χωρίς να έχω φταίξει
Καταδικάστε με, να δω τι θα κερδίσετε
μια μάνα δίχως γιο μες τη ζωή θ' αφήσετε
Έμενα με κατάστρεψε του κόσμου η κακία
κι από αθώο, ένοχο με λέει η κοινωνία.
*
vous les prisons soupirez
vous les fers fléchissez
vous les matons pleurez
vous les cellules cassez
je ne suis pas coupable, mais qui va me croire
on demande qu'on me juge sans que ce soit ma faute
condamnez moi pour que je voie ce que vous avez à gagner
vous laissez seule une mère sans fils sur la route
la méchanceté du monde m'a détruit
et d'innocent, la société me déclare coupable
**
Vlado Janevski (Fyrom) : " Koj e kriv - qui est coupable - ποιος είναι ένοχος "
https://www.youtube.com/watch?v=a7cKM_J…;
**
" Ο πόνος με πλημμύρισε " 'la douleur m'inonde" (1957, Poly Panou)
https://www.youtube.com/watch?v=43tznMG…
Απόψε που η νύχτα θλιμμένη προχωρεί,
κάθε μου καρδιοχτύπι το κάνει πιο βαρύ,
τον καημό μου δεν μπορώ, δεν μπορώ να γειανω
απόψε θαρρώ, αχ, θαρρώ πως θα πεθάνω.
Όπου κι αν είσαι, γύρισε, ωωω
ο πόνος με πλημμύρισε.
Σαν φάντασμα πλανιέμαι στην μαύρη σκοτεινιά
γιατί μ’ έχεις ξεχάσει με τόση απονιά,
και κουράγιο δεν μπορώ, δεν μπορώ να κάνω,
απόψε θαρρώ, αχ, θαρρώ πως θα πεθάνω.
Όπου κι αν είσαι, γύρισε, ωωω
ο πόνος με πλημμύρισε.
Σ’ αυτή τη μαύρη νύχτα και στην κακοτοπιά,
χωρίς εσένα τώρα, τι να ελπίζω πια,
η ζωή μου φεύγει, αχ, φεύγει και την χάνω,
απόψε θαρρώ, αχ, θαρρώ πως θα πεθάνω.
Όπου κι αν είσαι, γύρισε, ωωω
ο πόνος με πλημμύρισε.
*
cette nuit avance tristement
chaque battement de coeur la rend plus lourde
je ne peux me faire à ma douleur
je ne sais pas vivre
je crois que je vais mourir ce soir
où que tu sois, reviens ωωω
la douleur m'inonde
je suis une âme errante dans l'obscurité totale
pourquoi m'as tu oubliée avec une telle cruauté ?
je n'ai plus de courage, je ne sais pas quoi faire
je crois que je vais mourir ce soir
où que tu sois, reviens ωωω
la douleur m'inonde
dans cette nuit noire et en milieu hostile
je n'ai rien à espérer sans toi maintenant
ma vie s'en va, ah elle s'en va, je la perds
je crois que je vais mourir ce soir
où que tu sois, reviens ωωω
la douleur m'inonde
**
Pero Christov (Fyrom) "Vo crno vino uteha nema , το κόκκινο κρασί δεν με παρηγορήσει που σ'έχω χάσει , le vin rouge ne me console pas de t'avoir perdue"
https://www.youtube.com/watch?v=Ehyas0p…
**
" Πονώ δεν με λυπάσαι " "la douleur ne m' épargne pas" ( Yiorgos Kavouras (1937) )
https://www.youtube.com/watch?v=SkOd5LH…
Καθημερνώς για σένανε κλαίνε τα δυο μου μάτια
και η καρδιά μου που πονά και γίνεται κομμάτια
Αναστενάζω δε μ’ ακούς φονιά δε με λυπάσαι
τωρα γλεντάς με άλληνε τι μου `πες δε θυμάσαι
Ούτε περνάς πια ναμε δεις πως είμαι να ρωτήσεις
Αιτία μόνο μου `δωσες για να με βασανίσεις
Με μάρανες με πλήγωσες και συ να μη γλιτώσεις
τον ίδιο πόνο στην καρδιά να πάθεις και να λιώσεις
*
mes deux yeux pleurent chaque jour pour toi
mon coeur se brise à force d'avoir mal
je soupire, tu ne m'écoutes pas assassin, tu ne m'épargne pas
tu fais maintenant la fête avec un autre
tu ne te souviens pas de ce que tu m'as dit
tu ne passes même plus voir comment je suis
pour me le demander
tu es la seule cause de mes tracas
tu me fais dépérir, tu me blesses , tu ne m'épargnes pas
que tu aies aussi la même peine de coeur et te laisses aller
**
Atina Apostolova (Fyrom) " CELA VECER KE TI PEJAM , θα τραγουδήσω απόψε όλο το βράδυ , je vais chanter toute la soirée"
https://www.youtube.com/watch?v=MuUPzl6…
**
" Σκότωσε με - achève moi" (Mary Linda & Manolis Chiotis ) (1957)
https://www.youtube.com/watch?v=WpxAibX…
Ένα μαχαίρι τα στήθια μου καρφώνει
που λίγο λίγο, ζυγώνει στην καρδιά
αχ! το μαχαίρι αυτό που με πληγώνει
είναι η μαύρη, η δική σου απονιά.
Σκότωσέ με, δεν μπορώ χωρίς εσένανε να ζήσω
σκότωσέ με, στη δικιά σου αγκαλιά να ξεψυχήσω. (2x)
Μέρα και νύχτα, για σένα αργοπεθαίνω
και μες στο κλάμα ζητώ παρηγοριά
μα δεν πειράζει, εγώ θα περιμένω
ώσπου να φτάσει το μαχαίρι στην καρδιά.
Σκότωσέ με,δεν μπορώ χωρίς εσένανε να ζήσω
σκότωσέ με, στη δικιά σου αγκαλιά να ξεψυχήσω. (4x)
*
il me plante un couteau dans la poitrine
il se rapproche lentement du coeur
ah ce couteau qui me blesse
est ta sombre cruauté
achève moi,
je ne sais pas vivre sans toi
achève moi ,
que je rende mon dernier soupir dans tes bras (2x)
jour et nuit
je meurs à petit feu pour toi
et dans mes larmes
je demande de la consolation
mais ça ne fait rien, je vais attendre
jusqu'à que le couteau atteigne le coeur
achève moi,
je ne sais pas vivre sans toi
achève moi
que je rende mon dernier soupir dans tes bras (4x)
**
Atina Apostolova (Fyrom) " Te vidov tebe i se zaljubiv - σ'αγάπησα μόλις σε είδα - je t'ai aimé dès que je t'ai vu"
https://www.youtube.com/watch?v=U10TY3C…