(1958)
https://www.youtube.com/watch?v=JSaxKOw…
Άνοιξε μάνα, άνοιξε
δεν σου χτυπάει ξένος
χτυπάει ο γιος σου μάνα μου
ο παραστρατημένος.
Σήκω μανούλα μου γλυκειά
και τρέξε να μ' ανοίξεις,
το ξεγραμμένο σου παιδί
στην αγκαλιά να σφίξεις.
Άνοιξε μάνα, άνοιξε
δεν σου χτυπάει ξένος
χτυπάει ο γιος σου μάνα μου
ο παραστρατημένος.
Σε πίκρανα, σε πλήγωσα
και γέρασες για μένα,
μα τώρα όμως όλα αυτά
ας είναι ξεχασμένα.
Άνοιξε μάνα, άνοιξε
δεν σου χτυπάει ξένος
χτυπάει ο γιος σου μάνα μου
ο παραστρατημένος.
Μια πόρτα ανοίγει διπλανή
και μου φωνάζει ένας :
Σ' αυτό το σπίτι μη χτυπάς
γιατί δε ζει κανένας!!
*
ouvre maman, ouvre
ce n'est pas un étranger qui toque
ma petite maman
c'est ton fils qui frappe
l'égaré
lève toi ma douce petite maman
cours m'ouvrir
au fils que tu as renié
afin que tu le serres dans tes bras
ouvre maman, ouvre
ce n'est pas un étranger qui toque
ma petite maman
c'est ton fils qui frappe
l'égaré
je t'ai peinée, je t'ai blessée
tu as vieilli pour moi
que tout ça soit maintenant
oublié
ouvre maman, ouvre
ce n'est pas un étranger qui toque
ma petite maman
c'est ton fils qui frappe
l'égaré
une porte d'à côté s'ouvre
et un me crie
ne frappe à cette maison
car plus personne n'y vit
**
Léonidas Vèlis
"Άνοιξε μου μάνα"
https://www.youtube.com/watch?v=3iBHMnk…
la même chanson en bulgare,
Constantin Stephanov
"otvori mi majko"
https://www.youtube.com/watch?v=qLyGHgo…