(1996)
https://www.youtube.com/watch?v=MPkOvGt…
https://www.youtube.com/watch?v=1oJM84p…
Σ’ άναψα τ’ άστρα για κερί
το πρόσωπό σου να φανεί,
η φωτογραφία σου να βγει,
αν με θυμάσαι ακόμα.
Τι τα κρατάει, πες μου, τι,
τα όνειρα νυχτωμένα;
Ποιος σε κοιτάζει, πες μου, ποιος;
Αχ, μάτια μου θλιμμένα...
Σ’ άναψα τ’ άστρα για κερί
να δω ξανά να μου γελάς
τώρα που γίνεσαι βοριάς
και μαστιγώνεις την ψυχή..
Τι τα κρατάει, πες μου, τι,
τα όνειρα νυχτωμένα;
Ποιος σε κοιτάζει, πες μου, ποιος;
Αχ, μάτια μου θλιμμένα....
*
je t' ai allumé les astres
pour toute chandelle
afin qu'apparaisse ton visage
afin que sorte ta photo
te souviens tu encore de moi
dis moi, dis le
ce qui retient les rêves dans la nuit
qui te regarde
dis moi qui
ah, mes yeux tristes
je t'ai allumé les astres
pour toute chandelle
afin que je te voie à nouveau me sourire
maintenant que tu es un vent fort du nord
qui fouette l'âme
dis moi, dis le
ce qui retient les rêves dans la nuit
qui te regarde
dis moi qui
ah, mes yeux tristes