Forums
Bonjour à tous,
Pouvez-vous me dire comment se construit la conjugaison des verbes souhaiter, aimer, désirer en grec, comme dans les exemples suivants
"Je souhaiterais un café"
"J'aimerais aller au restaurant"
Y a t'il un équivalent en grec, qui serait donc plus "correct" que de dire "Je veux un café..." ?
Merci pour vos réponses !
Elisa
PS : peut-être cette question a-t-elle déjà été abordée. Cependant la fonction "Recherche" ne fonctionne pas sur le site depuis mon PC. Merci de votre compréhension
Re: souhaiter, désirer...
Kalimera,
Voyant que les Grecs de langue maternelle ne t'ont pas encore répondu, je me permets de le faire bien que je me débrouille seulement en grec sans parler hélas ! couramment.
Il est plus poli d'employer le conditionnel : tha ithela=je voudrais (un café...) que le présent de l'indicatif thelo=je veux
Le conditionnel se construit avec la particule "tha" comme au futur + l'imparfait.
Il existe un site de langues, dont le grec, où on trouve beaucoup de conjugaisons (je peux te le retrouver si tu insistes ! sourire), mais le mieux est encore d'écouter parler les Grecs pour relever les tournures de phrases couramment utilisées.
J'espère qu'un Grec de souche répondra aussi à ton message, car je suis aussi intéressée, il y a sûrement d'autres formules.
Sto kalo !
Laurence