Le déracinement des émigrants pour une avenir meilleur
https://www.youtube.com/watch?v=a8uxqzo…
Ο τόπος που μεγάλωσα κρυφό παράπονο έχει,
που η θάλασσα δε δέχτηκε το χώμα του να βρέχει.
Παρόλα αυτά του ωκεανού, ξέρω, το μαύρο κύμα
σε πάει ίσα στο βυθό σε πάει και στην Κίνα.
Α! και στην Αμερική, μαζί με τη Μαρίκα, το Δούσια τον Κωστή.
Ο τόπος που μεγάλωσα κρυφό παράπονο έχει,
που η θάλασσα δε δέχτηκε το χώμα του να βρέχει.
Παρόλα αυτά του ωκεανού, ξέρω, το μαύρο κύμα
σε πάει ίσα στο βυθό σε πάει και στην Κίνα.
Α! και στην Αμερική, μαζί με τη Μαρίκα, το Δούσια τον Κωστή.
Τους βλέπω μπρος τα μάτια μου μες το παλιό βαπόρι
σα στρείδια στο κατάστρωμα οι μετανάστες όλοι.
Βουβές γυναίκες, άλαλες που δύναμη αναβλύζουν,
παιδάκια που δε νιώθουνε το δρόμο που βαδίζουν.
Α! Τα χρόνια τα παλιά, βαριά φορτία φεύγαν για την Αμέρικα.
Του Κατσαρού ανεμίζουνε τα κατσαρά μαλλιά του,
καθώς κοιτάζει αντίθετα προς τη γενέτειρά του.
Του φέρνει ο άνεμος στ΄αυτιά τραγούδια αγαπημένα,
τα παιξε στην κιθάρα του, τα δωσε και σε μένα.
Α! απ' την Αμερική, μαζί με τη Μαρίκα, το Δούσια τον Κωστή.
Και σαν το κουρελόβαρκο αδειάσει στο λιμάνι,
θα τους στοιβάξουν στη σειρά οι ξένοι πολισμάνοι.
Άλλοι θάχουν τον τρόπο τους και θα ευδοκιμήσουν
και άλλοι ως να πεθάνουνε τη δίψα δεν θα σβήσουν.
Α! στην Αμερική Ελλάδα σαν αγριόχορτο φύτρωσες και κει.
Τους βλέπω μες τα μάτια μου μες το παλιό βαπόρι
σα στρείδια στο κατάστρωμα οι μετανάστες όλοι.
*
l'endroit où j'ai grandi se plaint en cachette
la thalassa dédaigne d'apporter la pluie sur cette terre
cependant sur cet océan, je le sais, que les vagues noires
te mènent soit au fonds soit en Chine
ah et en Amérique avec Marika, Doussia et Kosti
l'endroit où j'ai grandi se plaint en cachette
la thalassa dédaigne d'apporter la pluie sur cette terre
cependant sur cet océan, je le sais, que les vagues noires
te mènent soit au fonds soit en Chine
ah et en Amérique avec Marika, Doussia et Kosti
je les vois devant moi dans le vieux bateau à vapeur
les migrants sont tous entassés comme des huîtres sur le pont
les femmes taiseuses sont tanguées aux éléments rugissants
les petits enfants oscillent lorsqu'ils marchent
ah au temps jadis, des cargos chargés partaient pour l'Amérique.
les cheveux ondulés de Katsaros sont balayés par le vent
à chaque fois qu'il regardait à l'opposé, vers sa terre natale
le vent lui apportait à ses oreilles ses chansons préférées
il les jouait sur sa cithare et je les écoutais
ah en Amérique avec Marika, Doussia et Kosti
comme le port se vidant des vieilles barques pourries
les policiers vont les empiler en rang
certains parviendront à trouver le moyen pour se frayer un chemin
d'autres mourront car ils n'étancheront pas leur soif
ah en Amérique même, l'Hellade y prend racine comme la mauvaise herbe
je les vois devant moi dans le vieux bateau à vapeur
où les migrants sont tous entassés comme des huîtres sur le pont