par Takis Karnavas
https://www.youtube.com/watch?v=MlQ6fZR…
ΣΕ ΞΕΝΟ ΧΩΜΑ ΠΕΡΠΑΤΑΣ ΚΙ ΕΧΩ ΒΑΡΥ ΜΑΡΑΖΙ....
ΜΕ Τ'ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΞΕΝΥΧΤΩ ΚΑΙ ΣΕΝΑ ΔΕΝ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ....
ΜΟΥ ΤΟ'ΓΡΑΨΑΝ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ ΠΩΣ ΔΕΝ ΡΩΤΑΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ....
ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΣ ΣΤΗ ΞΕΝΙΤΕΙΑ ΚΙ ΕΓΩ ΠΟΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ....
ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΤΕΞΩ ΤΟΝ ΚΑΗΜΟ ΜΕ ΤΟ ΒΑΡΥ ΤΟΝ ΠΟΝΟ....
ΝΑ ΒΡΙΣΚΕΣΑΙ ΣΤΗ ΞΕΝΙΤΕΙΑ ΕΓΩ ΚΡΥΦΑ ΝΑ ΛΙΩΝΩ.
*
tu foules une terre étrangère
je me laisse aller
je ne dors pas à cause de toi
et toi, tu t'en fous
mes amis me l'écrivent
que tu ne me demandes pas
tu m'oublies à l'étranger
j'ai mal de toi
je ne sais supporter une telle peine
avec un mal si lourd
que tu sois à l'étranger
je me morfonds en cachette
**
Πόσο γλυκιά είναι η ζωή - qu'elle est douce la vie
https://www.youtube.com/watch?v=qe5vEMn…
Πόσο γλυκιά είναι η ζωή μα πόση πίκρα έχει,
γεννιέται ο άνθρωπος θαρρείς όλα να τα αντέχει.
Κάθε χαρά που έρχεται ξεχνάει κι ένα πόνο,
γελάει μες τη συμφορά μα φέρνει πάλι πόνο.
Πόσο γλυκιά είναι η ζωή μα πόση πίκρα έχει,
γεννιέται ο άνθρωπος θαρρείς όλα να τα αντέχει.
Πόσο πικρή είναι η ζωή και απέραντος ο κόσμος,
γεννιέται ο άνθρωπος θαρρείς για να πεθαίνει μόνος.
Κάθε χαρά που έρχεται ξεχνάει κι ένα πόνο,
γελάει μες τη συμφορά μα φέρνει πάλι πόνο.
Πόσο γλυκιά είναι η ζωή μα πόση πίκρα έχει,
γεννιέται ο άνθρωπος θαρρείς όλα να τα αντέχει.
*
qu'elle est douce la vie tout en étant amère
l'homme naît en considérant qu'il peut tout supporter
à chaque joie qui vient, il oublie une peine
il se rit du désastre qui amène à nouveau une peine
qu'elle est douce la vie tout en étant amère
l'homme naît en considérant qu'il peut tout supporter
qu'elle est amère la vie dans ce vaste monde
l'homme naît en sachant qu'il va mourir seul
à chaque joie qui vient, il oublie une peine
il se rit du désastre qui amène à nouveau une peine
qu'elle est douce la vie tout en étant amère
l'homme naît en considérant qu'il peut tout supporter