(1999)
https://www.youtube.com/watch?v=Pon308I…
Θ' ανεβώ στον ουρανό να ρωτήσω το Θεό
πού 'σαι της μηλίτσας μήλο απού θάμπωσες τον ήλιο
που 'σαι πετροπερδικά μου που πετάς στα όνειρα μου
σ'αγαπω
Μαυρομάτα και ξανθή μου λεμονίτσα φουντωτή μου
χρόνους ψάχνω και ζαμάνια (zaman) στ' ουρανού τα μεϊντάνια (meydan)
χρόνους ψάχνω, δε σε βρίσκω χρυσασκάλιστό μου ρίσκο
σ'αγαπω
Είπε μου ο Θεός στ' αυτί μου κι έκαψέ την, την ψηχή μου
πώς στο θρόνο του σε θέλει να σε προσκυνούν οι αγγέλοι
που 'σαι πετροπερδικά μου που πετάς στα όνειρα μου
σ'αγαπω
*
je monte au Ciel
je demande à Dieu après toi
où es tu la pomme du pommier
alors que le soleil éblouit
où es tu mon perdrix
tu voles dans mes rêves
je t'aime
ma blonde aux yeux noirs
mon citronnier touffu
des années à te chercher
dans les squares des temps célestes
des années à te chercher
je ne te trouve pas
tu es mon risque doré tout entier
je t'aime
je demande à Dieu après toi
tu consumes mon âme
Il te veut sur son Trône
que les anges se prosternent devant toi
où es tu mon perdrix
tu voles dans mes rêves
je t'aime
**
(1940)
" Αφού'χες άλλον στην καρδιά - vu que tu as un autre dans ton coeur"
https://www.youtube.com/watch?v=yOqKUjy…
Σαν είχες άλλο στην καρδιά
τι μ’ ήθελες εμένα
να με πληγώσεις να πονώ
ώσπου να ζω για σένα.
Παίζεις με τις φτωχές καρδιές
για να γλεντάς τα νιάτα
κι ύστερα τις ξελησμονάς
στου χωρισμού τη στράτα.
Όσο κι αν παίζεις και γλεντάς
θα `ρθει και σε η σειρά σου
και πίκρες κι αναστεναγμοί
θα κάψουν την καρδιά σου.
*
comme si tu avais un autre dans ton coeur
pourquoi me veux tu ?
pour me blesser
pour me faire avoir mal de toi
tant que je vive
tu joues avec les pauvres coeurs
tu fais la fête à la jeunesse
tu les oublies après
tu te sépares d'eux en route
tu fais la fête en jouant avec moi
mais viendra ton tour
tu auras des peines et des soupirs
ils te brûleront le coeur
**
(2008)
"Στον ψεύτη κόσμο - en ce monde de fausseté"
https://www.youtube.com/watch?v=kwq1E7P…
Στον ψεύτη κόσμο όσο να ζω καλέ μου
θα σου παραπονούμαι
Γιατί ποτέ σου δεν ρωτάς καλέ μου
που βρίσκομαι και πού μαι
Για δες πως με κατάντησες καλέ μου
σαν το ερημοκκλήσι
που δεν επέρασε παπάς καλέ μου
ποτέ να λειτουργήσει
*
mon cher
tant je vis en ce bas-monde de fausseté
je continue à me plaindre à toi
mon cher
tu n'as jamais demandé
où je me trouve, où je suis
mon cher
regarde voir
t'as fait de moi
une église à l'écart de tout
mon cher
où un prêtre n'est jamais passé
pour célébrer la messe