Ψαλμός, Γκάτσου ποίημα, Κιλαίδονη μουσική, Δήμητρας Γαλάνη άσμα. Psaume, poème de Gatsos, musique de Kilaîdonis [le rossignol], chanté par Dimitra Galani

[i][center] [b][u]Ψαλμός[/u][/b]

Στάλα, στάλα, στάλα, στάλα,
πάνω στου ουρανού τη σκάλα
κοίτα κάποιος ανεβαίνει
πού πηγαίνει, πού πηγαίνει
ούτε εκείνος δεν το ξέρει
μόνο της αυγής τ’ αστέρι
θα’ ναι τώρα σύντροφός του
με τ’ αγγελικό το φως του.
 
Στάλα, στάλα, στάλα, στάλα
απ’ τα μάτια τα μεγάλα
στης καρδιάς μου τον καθρέφτη
το ζεστό το δάκρυ πέφτει
γίνεται βροχή και χιόνι
μα η ελπίδα δεν τελειώνει
κι ό, τι εκείνος έχει αφήσει
κάποιος άλλος θα τ’αρχίσει.
 
Στάλα, στάλα, στάλα, στάλα
Παναγιά μου παρακάλα
κοίτα κάτω και λυπήσου
να σωθουν οι άνθρωποί σου
κι όποιου η γης μας δεν του φτάνει
φόρα του χλωρό στεφάνι
μείνε πλάι του ωσότου
να’ βρει τον παράδεισό του.

Nikos Gatsos

[b][u]Psaume[/u][/b]

Goutte à goutte, goutte à goutte,
Sur l'échelle du ciel
Regarde quelqu'un monte
Qui va qui va
Là où lui-même ne sait pas
Seule l'étoile du matin
Sera maintenant sa compagne
Avec sa lumière d'ange.

Goutte à goutte, goutte à goutte,
De mes grands yeux
Au miroir de mon cœur
La chaude larme tombe
Devient pluie et neige
Mais l'espérance ne finit pas
Et ce qu'il entreprit
Un autre le mettra en œuvre.

Goutte à goutte, goutte à goutte,
Ma Toute-Sainte prie
Regardes en bas et aies pitié
Que soient sauvés tes humains
Et où notre terre n'atteint pas
Mets la couronne verdelette
Restes auprès de lui jusqu'à ce
Qu'il trouve son paradis.

Nikos Gatsos
[/center][/i]